+- Filmozercy.com | Forum (https://forum.filmozercy.com)
+-- Dział: Blu-ray i DVD (https://forum.filmozercy.com/dzial-blu-ray-i-dvd)
+--- Dział: Dział techniczny (https://forum.filmozercy.com/dzial-dzial-techniczny)
+--- Wątek: Dodawanie wersji PL (/watek-dodawanie-wersji-pl)
RE: Dodawanie wersji PL - Gieferg - 12-03-2020
Zadałeś pytanie zbyt ogólnie, "wszystko ok" to wiele różnych kwestii.
Ton lektora zależy od tego czym będziesz to konwertował. /Audacity -> zmień tempo/ działa w tym zakresie bez zarzutu więc sam zawsze używam tej metody.
większość przeróbek wrzucanych w sieć (jak również spora część oryginalnych wydań Blu-ray, ale głównie tych starszych), ma niepoprawnie przekonwertowane audio.
RE: Dodawanie wersji PL - prodarek - 12-03-2020
Czyli zmiana tempa jest wystarczająca aby dźwięk jego ton był poprawny jak oryginał tylko o to mi chodziło, sprawdzę jedną i drugą metodę czyli audacity i ffmpeg
https://toolstud.io/video/framerate.php?inputfps=25&compare=network&duration=60&duration_unit=seconds&outputfps=23.976
Sprawdziłem i w tonie nie ma różnicy ale jest w długości około 300ms różnicy między audacity z parametrem -4.096 a ffmpeg -i [input] -filter:a "atempo=0.959" -vn [output] .
RE: Dodawanie wersji PL - Gieferg - 12-03-2020
-4,096 dla [25->23,976] jest na pewno prawidłowy, w przypadku wydań "zgodnych" załatwia sprawę bez konieczności poprawek (rozjazd o 1 klatkę uznaję za akceptowalny, o 2 już jest dla mnie widoczny)
300ms róznicy to jakieś 7 klatek i pewnie tyle jednoklatkowych korekt trzeba będzie zrobić, żeby audio się nie rozjechało.
Róznica może wynikać z tego, że parametr powinien chyba wynosić 0.95904, ale nie wiem czy ten program daje możliwość wpisania tylu miejsc po przecinku.
RE: Dodawanie wersji PL - prodarek - 12-03-2020
(12-03-2020, 18:51)Gieferg napisał(a): 0.95904Wyszedł mi teraz rozjazd 32ms po zastosowania twojego parametru.
RE: Dodawanie wersji PL - Gieferg - 12-03-2020
Powinno być ok. 32 ms to mniej niż jedna klatka, nie powinieneś tego nawet zauważyć.
RE: Dodawanie wersji PL - prodarek - 12-03-2020
No i gitara, ffmpeg jest mi wygodnie używać bo z konsoli mogę szybko skonwertować pliki zaraz po tym odtworzyć player mpv z zewnętrzna ścieżką audio, sprawdzić i dostosować synchronizację obrazu z audio i dopiero audacity przesunąć ścieżkę do przodu lub tyłu o czas który sprawdziliśmy podczas synchronizacji w playerze mpv.
ps
Teraz kolejną ścieżkę porównałem to wyszło tylko 14ms różnicy.
RE: Dodawanie wersji PL - Gieferg - 12-03-2020
Te drobne niezgodności to może być kwestia jakiejś minimalnej różnicy na początku lub na końcu ścieżki. Drobne korekty mogą się przydać od 70-80ms wzwyż.
RE: Dodawanie wersji PL - prodarek - 22-04-2020
Zna ktoś jakieś narzędzie które potrafią :
1. Zmienić kolor napisów PGS SUP blu-ray?
2. Skonwertować SUP do SRT w "miarę" mała ilością błędów ?
RE: Dodawanie wersji PL - Gieferg - 22-04-2020
https://subtitletools.com/convert-sup-to-srt-online
RE: Dodawanie wersji PL - prodarek - 22-04-2020
Znam sporo tych błędów jednak robi.