Dorzucę się do tematu z sytuacją Almodovara na niebieskim krążku.
W polskiej dystrybucji żaden z jego filmów nie doczekał się wydania na BD, zagranicą również na próżno szukać filmów Almodovara z polską wersją językową na tym nośniku. Więc informacje, które poniżej podaję kieruję głównie do tych osób, którym wystarczają napisy angielskie bądź też potrafią dodać polskie napisy/lektora do wydań zagranicznych ich nieposiadających.
Zacznę może od tego, że jakiś czas temu większość filmów Almodovara zostało odrestaurowanych i to na tych wydaniach się skupię, jako, że reszta (Volver i późniejsze filmy) jest dostępna w wielu krajach i w zasadzie niewiele się między sobą różnią.
USA - Criterion:
- Kobiety na skraju załamania nerwowego / Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
- Zwiąż mnie / !Átame! (1989)
Oba odrestaurowane wydania od Criteriona z dostępnymi angielskimi napisami więc czeka nas blokada regionalna Region A.
Aktualna cena: $25-26.
UK - Studio Canal:
- Pośród ciemności / Entre tinieblas (1983)
- Czym sobie na to wszystko zasłużyłam? / ?Qué he hecho yo para merecer esto? (1984)
- Prawo pożądania / La ley del deseo (1987)
- Kobiety na skraju załamania nerwowego / Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
- Kika (1993)
- Kwiat mego sekretu / La flor de mi secreto (1995)
Filmy dostępne jako pojedyncze wydania:
oraz w wydaniu zbiorczym:
Wszystkie ww. filmy to również odrestaurowane transfery z dostępnymi angielskimi napisami, z tym, że napisy są wtopione w obraz. Nie ma więc jakiejkolwiek możliwości ich wyłączenia gdyby ktoś miał taką potrzebę.
Kupowanie wydań pojedynczych jest kompletnie nieopłacalne w sytuacji gdy każdy z filmów jest dostępny w cenie £15, a wydanie zbiorcze możemy kupić za ~£37 (najniższa zaobserwowana cena to £32 miesiąc temu na zavvi).
Francja - TF1:
Wydanie zbiorcze z 18 filmami (1 na DVD - Pepi, Luci, Bom i inne dziewczyny z dzielnicy z obrazem nieanamorficznym, reszta na BD)
lub jako pojedyncze wydania:
Pośród ciemności / Entre tinieblas (1983)
Obraz: 1.85:1, 1080p 24fps MPEG-4 AVC (~30Mb).
Dźwięk: DTS-HD MA 2.0 hiszpański.
Napisy: francuskie.
Porównanie screenów do polskiego DVD.
Czym sobie na to wszystko zasłużyłam? / ?Qué he hecho yo para merecer esto? (1984)
Obraz: 1.85:1, 1080p 24fps MPEG-4 AVC (~30Mb).
Dźwięk: DTS-HD MA 2.0 hiszpański.
Napisy: francuskie.
Porównanie screenów do polskiego DVD.
Prawo pożądania / La ley del deseo (1987)
Obraz: 1.85:1, 1080p 24fps MPEG-4 AVC (~30Mb).
Dźwięk: DTS-HD MA 2.0 hiszpański i francuski.
Napisy: francuskie.
Porównanie screenów do polskiego DVD.
Kobiety na skraju załamania nerwowego / Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Obraz: 1.85:1, 1080p 24fps MPEG-4 AVC (~30Mb).
Dźwięk: DTS-HD MA 2.0 hiszpański i francuski.
Napisy: francuskie.
Porównanie screenów do polskiego DVD.
Zwiąż mnie / !Átame! (1989)
Obraz: 1.85:1, 1080p 23.976 fps VC-1 (~30Mb).
Dźwięk: DTS-HD MA 5.1 hiszpański i DTS-HD MA 2.0 francuski.
Napisy: francuskie.
Porównanie screenów do polskiego DVD.
Wysokie obcasy / Tacones lejanos (1991)
Obraz: 1.85:1, 1080p 24fps MPEG-4 AVC (~30Mb).
Dźwięk: DTS-HD MA 2.0 hiszpański i francuski.
Napisy: francuskie.
Kika (1993)
Obraz: 1.85:1, 1080p 24fps MPEG-4 AVC (~30Mb).
Dźwięk: DTS-HD MA 2.0 hiszpański i francuski.
Napisy: francuskie.
Porównanie screenów do polskiego DVD.
Kwiat mego sekretu / La flor de mi secreto (1995)
Obraz: 1.85:1, 1080p 24fps MPEG-4 AVC (~30Mb).
Dźwięk: DTS-HD MA 2.0 hiszpański i francuski.
Napisy: francuskie.
Porównanie screenów do polskiego DVD.
Drżące ciało / Carne trémula (1997)
Obraz: 2.39:1, 1080p 24fps MPEG-4 AVC (~30Mb).
Dźwięk: DTS-HD MA 2.0 hiszpański i francuski.
Napisy: francuskie.
Porównanie screenów do polskiego DVD.
Wszystko o mojej matce / Todo sobre mi madre (1999)
Obraz: 2.35:1, 1080p 24fps VC-1 (~27Mb).
Dźwięk: DTS-HD MA 5.1 hiszpański i francuski.
Napisy: francuskie.
Porównanie screenów do polskiego DVD.
Porozmawiaj z nią / Hable con ella (2002)
Obraz: 2.35:1, 1080i 25fps VC-1 (~27Mb).
Dźwięk: DTS-HD MA 5.1 hiszpański i francuski oraz DTS-HD MA 2.0 hiszpański.
Napisy: francuskie.
Porównanie screenów do polskiego DVD.
Złe wychowanie / La mala educación (2004)
Obraz: 2.35:1 / 1.90:1, 1080p 24fps MPEG-4 AVC (~28Mb).
Dźwięk: DTS-HD MA 5.1 hiszpański i francuski.
Napisy: francuskie.
Porównanie screenów do polskiego DVD.
Volver (2006)
Obraz: 2.35:1, 1080p 24fps MPEG-4 AVC (~27Mb).
Dźwięk: DTS-HD MA 5.1 hiszpański i francuski oraz DTS-HD MA 2.0 hiszpański.
Napisy: francuskie.
Porównanie screenów do polskiego DVD.
Przerwane objęcia / Los abrazos rotos (2009)
Obraz: 2.35:1, 1080p 24fps MPEG-4 AVC (~27Mb).
Dźwięk: DTS-HD MA 5.1 hiszpański i francuski.
Napisy: francuskie.
Porównanie screenów do polskiego DVD.
Skóra, w której żyję / La Piel que habito (2011)
Obraz: 1.85:1, 1080p 24fps VC-1 (~24Mb).
Dźwięk: DTS-HD MA 5.1 hiszpański i francuski.
Napisy: francuskie.
Przelotni kochankowie / Los amantes pasajeros (2013)
Obraz: 1.85:1 1080p 24fps VC-1 (~23Mb).
Dźwięk: DTS-HD MA 5.1 hiszpański i francuski oraz DTS-HD MA 2.0 francuski.
Napisy: francuskie.
Julieta (2016)
Obraz: 1.85:1, 1080p 23.976fps MPEG-4 AVC (~27Mb).
Dźwięk: DTS-HD MA 5.1 hiszpański i francuski oraz DTS-HD MA 2.0 hiszpański.
Napisy: francuskie.
Osobiście posiadam te francuskie wydanie zbiorcze więc mogę co nieco więcej o nim napisać.
Napisy tylko francuskie bez możliwości ich wyłączenia w "zwykłym" odtwarzaczu - z poziomu menu jest wybór oryginalnej hiszpańskiej ścieżki dźwiękowej z francuskimi napisami bądź francuskiej ścieżki dźwiękowej bez napisów (bądź z napisami dla niesłyszących). Transfery te same co w wydaniach UK czy od Criteriona.
Cena - wydanie zbiorcze pod koniec roku było dostępne za ~68 EUR na francuskim amazonie co jest bardzo przyjemną ceną - wychodziło więc po 17 za film BD. Jest to więc potencjalnie najlepsza opcja dla osób, które chciałyby dodać sobie polską wersję językową.
Niestety aktualnie wydanie zbiorcze nie jest już dostępne bezpośrednio od amazona, ale może się to z czasem jeszcze zmienić. Wydania pojedyncze natomiast chodzą w cenie 15 EUR za dany film.
Co mogę jeszcze napisać o tym wydaniu zbiorczym ?
Wg. informacji podanych na pudełku znajduje się tam 14 odrestaurowanych filmów począwszy od Przerwanych objęć, ale nie do końca wydaje mi się to być prawdą. Porównując screeny z wydania USA z 2010r tegoż filmu na BD do francuskiego wydania nie dostrzegam praktycznie żadnych różnic - mamy za to identyczne kadrowanie i te same kolorki.
Natomiast w przypadku Volvera różnice w obrazie są kosmetyczne i głównie odznaczają się nieco "zimniejszą" kolorystyką i troszkę innym kadrowaniem.
Można więc przyjąć, że sensowne różnice zaczynają się od Złego wychowania, przynajmniej w odniesieniu do innych, wcześniej dostępnych wydań BD.
Ogólnie rzecz biorąc obraz jest dobry lub bardzo dobry poza nielicznymi słabszymi momentami w niektórych filmach. Panuje tu zasada, w której starsze filmy posiadają wyższą ogólną ziarnistość obrazu, a nowsze - mniejszą. DNR-a, niepotrzebnego wyostrzania obrazu czy innych tego typu mankamentów nie dostrzegłem, ale z góry zaznaczam, że nie wszystkie filmy jeszcze obejrzałem od deski do deski. Z dźwiękiem jest nieco słabiej, co prawda w każdym z filmów mamy dostępną bezstratną hiszpańską ścieżkę dźwiękową DTS-HD MA, ale cudów nie ma i nie raz słychać, że mają już one swoje lata.
Jeszcze odnośnie screenów porównawczych - screeny z polskich dvd są dzięki uprzejmości użytkownika Kirek (jeszcze raz dzięki !), które następnie dopasowałem do posiadanych przeze mnie wydań francuskich na BD. W przypadku Kobiet na skraju załamania nerwowego oraz Prawa pożądania zoptymalizowałem je pod wyświetlacz 16:9, jako, że pierwotnie na dvd występuje w nich obraz nieanamorficzny.
I na koniec jeszcze wszystkie dostępne recenzje filmów Almodovara wraz ze screenami na BD:
Julieta - recenzja na blu-ray.com.
Przelotni kochankowie - recenzja na blu-ray.com.
Skóra, w której żyję - recenzja na blu-ray.com.
Przerwane objęcia - recenzja na blu-ray.com.
Kobiety na skraju załamania nerwowego - recenzja na blu-ray.com.
Pośród ciemności - recenzja na blu-ray.com.
Zwiąż mnie - recenzja na blu-ray.com.
W polskiej dystrybucji żaden z jego filmów nie doczekał się wydania na BD, zagranicą również na próżno szukać filmów Almodovara z polską wersją językową na tym nośniku. Więc informacje, które poniżej podaję kieruję głównie do tych osób, którym wystarczają napisy angielskie bądź też potrafią dodać polskie napisy/lektora do wydań zagranicznych ich nieposiadających.
Zacznę może od tego, że jakiś czas temu większość filmów Almodovara zostało odrestaurowanych i to na tych wydaniach się skupię, jako, że reszta (Volver i późniejsze filmy) jest dostępna w wielu krajach i w zasadzie niewiele się między sobą różnią.
USA - Criterion:
- Kobiety na skraju załamania nerwowego / Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
- Zwiąż mnie / !Átame! (1989)
Oba odrestaurowane wydania od Criteriona z dostępnymi angielskimi napisami więc czeka nas blokada regionalna Region A.
Aktualna cena: $25-26.
UK - Studio Canal:
- Pośród ciemności / Entre tinieblas (1983)
- Czym sobie na to wszystko zasłużyłam? / ?Qué he hecho yo para merecer esto? (1984)
- Prawo pożądania / La ley del deseo (1987)
- Kobiety na skraju załamania nerwowego / Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
- Kika (1993)
- Kwiat mego sekretu / La flor de mi secreto (1995)
Filmy dostępne jako pojedyncze wydania:
oraz w wydaniu zbiorczym:
Wszystkie ww. filmy to również odrestaurowane transfery z dostępnymi angielskimi napisami, z tym, że napisy są wtopione w obraz. Nie ma więc jakiejkolwiek możliwości ich wyłączenia gdyby ktoś miał taką potrzebę.
Kupowanie wydań pojedynczych jest kompletnie nieopłacalne w sytuacji gdy każdy z filmów jest dostępny w cenie £15, a wydanie zbiorcze możemy kupić za ~£37 (najniższa zaobserwowana cena to £32 miesiąc temu na zavvi).
Francja - TF1:
Wydanie zbiorcze z 18 filmami (1 na DVD - Pepi, Luci, Bom i inne dziewczyny z dzielnicy z obrazem nieanamorficznym, reszta na BD)
lub jako pojedyncze wydania:
Pośród ciemności / Entre tinieblas (1983)
Obraz: 1.85:1, 1080p 24fps MPEG-4 AVC (~30Mb).
Dźwięk: DTS-HD MA 2.0 hiszpański.
Napisy: francuskie.
Porównanie screenów do polskiego DVD.
Czym sobie na to wszystko zasłużyłam? / ?Qué he hecho yo para merecer esto? (1984)
Obraz: 1.85:1, 1080p 24fps MPEG-4 AVC (~30Mb).
Dźwięk: DTS-HD MA 2.0 hiszpański.
Napisy: francuskie.
Porównanie screenów do polskiego DVD.
Prawo pożądania / La ley del deseo (1987)
Obraz: 1.85:1, 1080p 24fps MPEG-4 AVC (~30Mb).
Dźwięk: DTS-HD MA 2.0 hiszpański i francuski.
Napisy: francuskie.
Porównanie screenów do polskiego DVD.
Kobiety na skraju załamania nerwowego / Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Obraz: 1.85:1, 1080p 24fps MPEG-4 AVC (~30Mb).
Dźwięk: DTS-HD MA 2.0 hiszpański i francuski.
Napisy: francuskie.
Porównanie screenów do polskiego DVD.
Zwiąż mnie / !Átame! (1989)
Obraz: 1.85:1, 1080p 23.976 fps VC-1 (~30Mb).
Dźwięk: DTS-HD MA 5.1 hiszpański i DTS-HD MA 2.0 francuski.
Napisy: francuskie.
Porównanie screenów do polskiego DVD.
Wysokie obcasy / Tacones lejanos (1991)
Obraz: 1.85:1, 1080p 24fps MPEG-4 AVC (~30Mb).
Dźwięk: DTS-HD MA 2.0 hiszpański i francuski.
Napisy: francuskie.
Kika (1993)
Obraz: 1.85:1, 1080p 24fps MPEG-4 AVC (~30Mb).
Dźwięk: DTS-HD MA 2.0 hiszpański i francuski.
Napisy: francuskie.
Porównanie screenów do polskiego DVD.
Kwiat mego sekretu / La flor de mi secreto (1995)
Obraz: 1.85:1, 1080p 24fps MPEG-4 AVC (~30Mb).
Dźwięk: DTS-HD MA 2.0 hiszpański i francuski.
Napisy: francuskie.
Porównanie screenów do polskiego DVD.
Drżące ciało / Carne trémula (1997)
Obraz: 2.39:1, 1080p 24fps MPEG-4 AVC (~30Mb).
Dźwięk: DTS-HD MA 2.0 hiszpański i francuski.
Napisy: francuskie.
Porównanie screenów do polskiego DVD.
Wszystko o mojej matce / Todo sobre mi madre (1999)
Obraz: 2.35:1, 1080p 24fps VC-1 (~27Mb).
Dźwięk: DTS-HD MA 5.1 hiszpański i francuski.
Napisy: francuskie.
Porównanie screenów do polskiego DVD.
Porozmawiaj z nią / Hable con ella (2002)
Obraz: 2.35:1, 1080i 25fps VC-1 (~27Mb).
Dźwięk: DTS-HD MA 5.1 hiszpański i francuski oraz DTS-HD MA 2.0 hiszpański.
Napisy: francuskie.
Porównanie screenów do polskiego DVD.
Złe wychowanie / La mala educación (2004)
Obraz: 2.35:1 / 1.90:1, 1080p 24fps MPEG-4 AVC (~28Mb).
Dźwięk: DTS-HD MA 5.1 hiszpański i francuski.
Napisy: francuskie.
Porównanie screenów do polskiego DVD.
Volver (2006)
Obraz: 2.35:1, 1080p 24fps MPEG-4 AVC (~27Mb).
Dźwięk: DTS-HD MA 5.1 hiszpański i francuski oraz DTS-HD MA 2.0 hiszpański.
Napisy: francuskie.
Porównanie screenów do polskiego DVD.
Przerwane objęcia / Los abrazos rotos (2009)
Obraz: 2.35:1, 1080p 24fps MPEG-4 AVC (~27Mb).
Dźwięk: DTS-HD MA 5.1 hiszpański i francuski.
Napisy: francuskie.
Porównanie screenów do polskiego DVD.
Skóra, w której żyję / La Piel que habito (2011)
Obraz: 1.85:1, 1080p 24fps VC-1 (~24Mb).
Dźwięk: DTS-HD MA 5.1 hiszpański i francuski.
Napisy: francuskie.
Przelotni kochankowie / Los amantes pasajeros (2013)
Obraz: 1.85:1 1080p 24fps VC-1 (~23Mb).
Dźwięk: DTS-HD MA 5.1 hiszpański i francuski oraz DTS-HD MA 2.0 francuski.
Napisy: francuskie.
Julieta (2016)
Obraz: 1.85:1, 1080p 23.976fps MPEG-4 AVC (~27Mb).
Dźwięk: DTS-HD MA 5.1 hiszpański i francuski oraz DTS-HD MA 2.0 hiszpański.
Napisy: francuskie.
Osobiście posiadam te francuskie wydanie zbiorcze więc mogę co nieco więcej o nim napisać.
Napisy tylko francuskie bez możliwości ich wyłączenia w "zwykłym" odtwarzaczu - z poziomu menu jest wybór oryginalnej hiszpańskiej ścieżki dźwiękowej z francuskimi napisami bądź francuskiej ścieżki dźwiękowej bez napisów (bądź z napisami dla niesłyszących). Transfery te same co w wydaniach UK czy od Criteriona.
Cena - wydanie zbiorcze pod koniec roku było dostępne za ~68 EUR na francuskim amazonie co jest bardzo przyjemną ceną - wychodziło więc po 17 za film BD. Jest to więc potencjalnie najlepsza opcja dla osób, które chciałyby dodać sobie polską wersję językową.
Niestety aktualnie wydanie zbiorcze nie jest już dostępne bezpośrednio od amazona, ale może się to z czasem jeszcze zmienić. Wydania pojedyncze natomiast chodzą w cenie 15 EUR za dany film.
Co mogę jeszcze napisać o tym wydaniu zbiorczym ?
Wg. informacji podanych na pudełku znajduje się tam 14 odrestaurowanych filmów począwszy od Przerwanych objęć, ale nie do końca wydaje mi się to być prawdą. Porównując screeny z wydania USA z 2010r tegoż filmu na BD do francuskiego wydania nie dostrzegam praktycznie żadnych różnic - mamy za to identyczne kadrowanie i te same kolorki.
Natomiast w przypadku Volvera różnice w obrazie są kosmetyczne i głównie odznaczają się nieco "zimniejszą" kolorystyką i troszkę innym kadrowaniem.
Można więc przyjąć, że sensowne różnice zaczynają się od Złego wychowania, przynajmniej w odniesieniu do innych, wcześniej dostępnych wydań BD.
Ogólnie rzecz biorąc obraz jest dobry lub bardzo dobry poza nielicznymi słabszymi momentami w niektórych filmach. Panuje tu zasada, w której starsze filmy posiadają wyższą ogólną ziarnistość obrazu, a nowsze - mniejszą. DNR-a, niepotrzebnego wyostrzania obrazu czy innych tego typu mankamentów nie dostrzegłem, ale z góry zaznaczam, że nie wszystkie filmy jeszcze obejrzałem od deski do deski. Z dźwiękiem jest nieco słabiej, co prawda w każdym z filmów mamy dostępną bezstratną hiszpańską ścieżkę dźwiękową DTS-HD MA, ale cudów nie ma i nie raz słychać, że mają już one swoje lata.
Jeszcze odnośnie screenów porównawczych - screeny z polskich dvd są dzięki uprzejmości użytkownika Kirek (jeszcze raz dzięki !), które następnie dopasowałem do posiadanych przeze mnie wydań francuskich na BD. W przypadku Kobiet na skraju załamania nerwowego oraz Prawa pożądania zoptymalizowałem je pod wyświetlacz 16:9, jako, że pierwotnie na dvd występuje w nich obraz nieanamorficzny.
I na koniec jeszcze wszystkie dostępne recenzje filmów Almodovara wraz ze screenami na BD:
Julieta - recenzja na blu-ray.com.
Przelotni kochankowie - recenzja na blu-ray.com.
Skóra, w której żyję - recenzja na blu-ray.com.
Przerwane objęcia - recenzja na blu-ray.com.
Kobiety na skraju załamania nerwowego - recenzja na blu-ray.com.
Pośród ciemności - recenzja na blu-ray.com.
Zwiąż mnie - recenzja na blu-ray.com.