(04-10-2018, 13:31)Witasisko napisał(a): Synchronizowanie napisów to też żaden problem. Zwyczajnie przesuwa się wszystkie napisy o ileś tam sekund lub ramek "do przodu?" lub "do tyłu". Kilka kliknięć, a samo przesuniecie w czasie to spokojnie da się na słuch ocenić.Jeśli masz napisy z DVD, to w ten sposób nie załatwisz sprawy dla kopii z BD.
(05-10-2018, 22:07)Ethan napisał(a): dzieki Sebas. Juz działa. ogólnie tez udało mi sie wyciagnac napisy z dvd. Ale na poziomie synchr dałem sobie spokójNo właśnie, do synchro napisów z DVD trzeba użyć narzędzia "Punkty synchronizacji" w Subtitle Edit. Jednak zwykle trzeba go użyć kilkukrotnie, więc jest dłubaninka. Tak, że zawsze przetrzepuję dokładnie internet w poszukiwaniu wersji do BD. Niestety dla niektórych filmów trzeba się pogodzić z dłubaniną - albo poprawki po domorosłym "tłumaczu", albo .. Punkty Synchronizacji i napisy wyjęte z DVD.
(05-10-2018, 21:49)wolfman napisał(a): Apka działa doskonale zastępuje pilota, możesz na niej robić wszystko.Prawie wszystko - apka nie obsługuje playlist.