20-10-2014, 08:51
Wydania UK i PL mają identyczny obraz i dźwięk (sprawdzałem po skanach BDInfo).
Pousuwane elementy obrazu widoczne w niektórych scenach to fakt, chociaż bez bezpośredniego porównania ciężko to samemu wyłapać.
Dużo większym problemem IMO jest poziom tłumaczenia polskich napisów - maksymalnie uproszczony z częściowo pominiętymi kwestiami dialogowymi (głównie drugi plan), literówki, przekłamania, brak znajomości żargonu wojskowego, itd. itp.
Amatorskie tłumaczenie dostępne w sieci jest tak ze trzy klasy lepsze pod tym względem.
Pousuwane elementy obrazu widoczne w niektórych scenach to fakt, chociaż bez bezpośredniego porównania ciężko to samemu wyłapać.
Dużo większym problemem IMO jest poziom tłumaczenia polskich napisów - maksymalnie uproszczony z częściowo pominiętymi kwestiami dialogowymi (głównie drugi plan), literówki, przekłamania, brak znajomości żargonu wojskowego, itd. itp.
Amatorskie tłumaczenie dostępne w sieci jest tak ze trzy klasy lepsze pod tym względem.