Mefisto - kolekcja

[pred895]

Szkoda że nie ma też lektora, w TVP czytał bodaj Olejniczak jego cięte tłumaczenie zawszę mnie rozpieprzało. Dinzdeil i bracia pirania

[Mister Tadeo]

Na TVP tłumaczenie T. Beksińskiego czytał Janusz Szydłowski.

[pred895]

Maj mistejk tak czy inaczej szkoda że w tym przypadku nie ma lektora :(

[Mefisto]

Też żałuję, bo tłumaczenie było kapitalne - czasem nawet lepsze od oryginału. Pytanie czy to był duży problem go dodać, czy w ogóle się starali?

[Kris]

Mamy tu na forum przynajmniej dwóch specjalistów od wersji lektorskich, trzeba zrobić zrzutkę na pakiet dla nich i przygotują wersje z lektorami do wyboru ;-)

[Mister Tadeo]

Prawdopodobnie to TVP posiada prawa do tłumaczenia Beksińskiego. Serial był też emitowany TV4, ale nie pamiętam z jaką wersją wersją lektorską i w czyim opracowaniu. Na wydaniu DVD od Imperiala jest tłumaczenie Elżbiety Gałązki-Salamon.