Wersje z Szołajskim z VHS były lipne (bardzo słabe tłumaczenie). Znacznie lepsze są wersje z Polsatu (Matul do jedynki i Szołaj do II i III).
-----------------
U mnie:
Tango & Cash [Blu-ray / lektor: Kozioł TVP] - jeden z nieśmiertelnych klasyków, które nigdy sie nie nudzą, nawet jeśli fabuła jest totalnie naciągana. Sly w duecie z Kurtem (+ młoda Teri Hatcher) - świetna sprawa, szkoda, że nie doczekaliśmy się żadnych sequeli. 8/10 (fun factor robi swoje).
Logan [Blu-ray / lektor z TV: Borowiec] powtórka z lektorem czytającym mocno złagodzone tłumaczenie w którym jednak znalazło się miejsce dla paru "kutasów" tam gdzie powinien być "dupek". Film nieco lepiej mi teraz wchodzi niż po seansie kinowym, ale końcówka z dzieciakami dalej jest taka sobie, a Laura jest zwyczajnie za silna i ma się wrażenie, że w sumie Logan jest chwilami zbyteczny we własnym filmie. Mimo to 8/10.
Śmierć nadejdzie dziś [Blu-ray/ lektor: Leszczyński] - gatunek którego zazwyczaj w ogóle nie dotykam, tu zrobiłem wyjątek ze względu na motyw pętli czasowej (a film był akurat w promocji i wyszedł po 25 zeta). Zrzynka z Dnia Świstaka aż nieco zbyt ewidentna (nie tylko sam motyw ale i przebieg fabuły po części), ale przynajmniej próbowali wymyślić coś ciekawego, a końcówka sprawia, że ocena poszła oczko w górę ( w przeciwieństwie do Edge of Tomorrow, w którym końcówka zniechęciła mnie do filmu zupełnie). 7/10.
-----------------
U mnie:
Tango & Cash [Blu-ray / lektor: Kozioł TVP] - jeden z nieśmiertelnych klasyków, które nigdy sie nie nudzą, nawet jeśli fabuła jest totalnie naciągana. Sly w duecie z Kurtem (+ młoda Teri Hatcher) - świetna sprawa, szkoda, że nie doczekaliśmy się żadnych sequeli. 8/10 (fun factor robi swoje).
Logan [Blu-ray / lektor z TV: Borowiec] powtórka z lektorem czytającym mocno złagodzone tłumaczenie w którym jednak znalazło się miejsce dla paru "kutasów" tam gdzie powinien być "dupek". Film nieco lepiej mi teraz wchodzi niż po seansie kinowym, ale końcówka z dzieciakami dalej jest taka sobie, a Laura jest zwyczajnie za silna i ma się wrażenie, że w sumie Logan jest chwilami zbyteczny we własnym filmie. Mimo to 8/10.
Śmierć nadejdzie dziś [Blu-ray/ lektor: Leszczyński] - gatunek którego zazwyczaj w ogóle nie dotykam, tu zrobiłem wyjątek ze względu na motyw pętli czasowej (a film był akurat w promocji i wyszedł po 25 zeta). Zrzynka z Dnia Świstaka aż nieco zbyt ewidentna (nie tylko sam motyw ale i przebieg fabuły po części), ale przynajmniej próbowali wymyślić coś ciekawego, a końcówka sprawia, że ocena poszła oczko w górę ( w przeciwieństwie do Edge of Tomorrow, w którym końcówka zniechęciła mnie do filmu zupełnie). 7/10.