06-06-2021, 09:59
Film wyszedł w polskiej dystrybucji na BD najpierw w 2007 roku wyłącznie z polskimi napisami i oryginalnym dźwiękiem w LPCM 5.1, a dwa lata później dodatkowo z lektorem i angielską ścieżką dźwiękową w TrueHD 5.1.
Obraz w obu wydaniach jest ten sam z kodowaniem w MPEG-2.
![[Obrazek: thumb-lg-657-duza-ryba.jpg]](https://cdn1.filmozercy.com/filmoskop/uploads/covers/thumb-lg-657-duza-ryba.jpg)
![[Obrazek: thumb-lg-47646-duza-ryba.jpg]](https://cdn1.filmozercy.com/filmoskop/uploads/covers/thumb-lg-47646-duza-ryba.jpg)
Z wydań zagranicznych zdaje się, że wersję z lektorem i napisami należałoby szukać w Europie Środkowo-Wschodniej, a starsze wydanie z samymi napisami dostępne jest również w Hiszpanii (info z blu-ray.com oraz mubis.es).
Recenzja oraz screeny BD USA 2007 r z blu-ray.com.
Porównanie BD vs DVD z caps-a-holic.com
Z kolei w zeszłym miesiącu doczekaliśmy się wydania UHD ze skanu obrazu w 4K oraz z Atmosem - nie wiem czy kiedykolwiek pojawi się w polskiej dystrybucji, ale edycje zagraniczne posiadają napisy i lektora na płycie UHD.
![[Obrazek: thumb-lg-14063458-big-fish-4k-ultra-hd-i...lu-ray.jpg]](https://cdn1.filmozercy.com/filmoskop/uploads/covers/thumb-lg-14063458-big-fish-4k-ultra-hd-includes-blu-ray.jpg)
Dodam, że dołączona płyta BD do wydania UK to również jest nowy remaster, jednak bez pl wersji - ta jest tylko na płycie UHD. Poza tym zamiast Atmosa oryginalna angielska ścieżka dostępna jest w DTS-HD MA 5.1, kodowanie obrazu w MPEG-4 AVC. Typowo obraz na BD jest znacząco poprzepalany vs UHD, np.
![[Obrazek: MEVCZG_t.jpg]](https://thumbs4.imagebam.com/7c/e3/fe/MEVCZG_t.jpg)
![[Obrazek: MEVCZF_t.jpg]](https://thumbs4.imagebam.com/6f/58/11/MEVCZF_t.jpg)
Raport BDInfo z płyty UHD:
Porównanie BD (stary transfer) vs UHD na caps-a-holic.com
Obraz w obu wydaniach jest ten sam z kodowaniem w MPEG-2.
Z wydań zagranicznych zdaje się, że wersję z lektorem i napisami należałoby szukać w Europie Środkowo-Wschodniej, a starsze wydanie z samymi napisami dostępne jest również w Hiszpanii (info z blu-ray.com oraz mubis.es).
Recenzja oraz screeny BD USA 2007 r z blu-ray.com.
Porównanie BD vs DVD z caps-a-holic.com
Z kolei w zeszłym miesiącu doczekaliśmy się wydania UHD ze skanu obrazu w 4K oraz z Atmosem - nie wiem czy kiedykolwiek pojawi się w polskiej dystrybucji, ale edycje zagraniczne posiadają napisy i lektora na płycie UHD.
Dodam, że dołączona płyta BD do wydania UK to również jest nowy remaster, jednak bez pl wersji - ta jest tylko na płycie UHD. Poza tym zamiast Atmosa oryginalna angielska ścieżka dostępna jest w DTS-HD MA 5.1, kodowanie obrazu w MPEG-4 AVC. Typowo obraz na BD jest znacząco poprzepalany vs UHD, np.
Raport BDInfo z płyty UHD:
Kod:
PLAYLIST REPORT:
Name: 00001.MPLS
Length: 2:05:10.502 (h:m:s.ms)
Size: 84,734,386,176 bytes
Total Bitrate: 90.26 Mbps
VIDEO:
Codec Bitrate Description
----- ------- -----------
MPEG-H HEVC Video 63792 kbps 2160p / 23.976 fps / 16:9 / Main 10 @ Level 5.1 @ High / 4:2:0 / 10 bits / 4000nits / HDR10 / BT.2020
AUDIO:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
Dolby TrueHD/Atmos Audio English 4586 kbps 7.1+11 objects / 48 kHz / 3946 kbps / 24-bit (AC3 Core: 5.1 / 48 kHz / 640 kbps)
DTS-HD Master Audio English 2187 kbps 5.1 / 48 kHz / 2187 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)
Dolby Digital Audio Czech 640 kbps 5.1 / 48 kHz / 640 kbps
DTS-HD Master Audio French 2181 kbps 5.1 / 48 kHz / 2181 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)
DTS-HD Master Audio German 2184 kbps 5.1 / 48 kHz / 2184 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)
Dolby Digital Audio Hungarian 640 kbps 5.1 / 48 kHz / 640 kbps
Dolby Digital Audio Italian 640 kbps 5.1 / 48 kHz / 640 kbps
DTS-HD Master Audio Japanese 2189 kbps 5.1 / 48 kHz / 2189 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)
Dolby Digital Audio Korean 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / Dolby Surround
Dolby Digital Audio Polish 640 kbps 5.1 / 48 kHz / 640 kbps
Dolby Digital Audio Russian 640 kbps 5.1 / 48 kHz / 640 kbps
DTS-HD Master Audio Spanish 2176 kbps 5.1 / 48 kHz / 2176 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)
Dolby Digital Audio Spanish 640 kbps 5.1 / 48 kHz / 640 kbps
Dolby Digital Audio Thai 640 kbps 5.1 / 48 kHz / 640 kbps
SUBTITLES:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
Presentation Graphics English 32.675 kbps
Presentation Graphics English 27.553 kbps
Presentation Graphics English 32.682 kbps
Presentation Graphics English 27.555 kbps
Presentation Graphics Arabic 13.377 kbps
Presentation Graphics Chinese 22.889 kbps
Presentation Graphics Chinese 22.53 kbps
Presentation Graphics Czech 23.28 kbps
Presentation Graphics Danish 25.867 kbps
Presentation Graphics Dutch 23.96 kbps
Presentation Graphics Finnish 23.472 kbps
Presentation Graphics French 24.22 kbps
Presentation Graphics German 27.371 kbps
Presentation Graphics Greek 27.511 kbps
Presentation Graphics Hungarian 24.428 kbps
Presentation Graphics Italian 30.063 kbps
Presentation Graphics Japanese 24.365 kbps
Presentation Graphics Korean 17.802 kbps
Presentation Graphics Norwegian 23.909 kbps
Presentation Graphics Polish 24.809 kbps
Presentation Graphics Portuguese 27.938 kbps
Presentation Graphics Romanian 24.44 kbps
Presentation Graphics Russian 25.891 kbps
Presentation Graphics Slovenian 22.48 kbps
Presentation Graphics Spanish 25.309 kbps
Presentation Graphics Spanish 26.895 kbps
Presentation Graphics Swedish 23.411 kbps
Presentation Graphics Thai 23.108 kbps
Presentation Graphics Turkish 24.866 kbps
Presentation Graphics Japanese 1.661 kbpsPorównanie BD (stary transfer) vs UHD na caps-a-holic.com