+- Filmozercy.com | Forum (https://forum.filmozercy.com)
+-- Dział: Blu-ray i DVD (https://forum.filmozercy.com/dzial-blu-ray-i-dvd)
+--- Dział: Dział techniczny (https://forum.filmozercy.com/dzial-dzial-techniczny)
+--- Wątek: Dodawanie wersji PL (/watek-dodawanie-wersji-pl)
RE: Dodawanie wersji PL - prodarek - 24-05-2021
Od jakiegoś czasu przerabiam dość dużo ścieżek audio z lektorem/dubbingiem. O ile na początku metoda z "łapaniem" synchronizacji ścieżki audio odtwarzając materiał video na żywo i szukanie opóźnienia wydawał się ok z czasem wynalazłem lepszą wręcz perfekcyjną metodą. W programie audacity istnieje opcja przełączenia widoku ścieżki audio na :
"Spektogram"
![[Obrazek: I1w1EI1M.png]](https://i.slow.pics/I1w1EI1M.png)
Dzięki czemu jesteśmy w stanie precyzyjnie zsynchronizować ścieżki a nie na "ucho". Dodatkową zaletą jest szybkie wychwytywanie różnic typu nowa ścieżka jest dłuższa/krótsza/inna.
Co widać jak na dłoni tutaj przy ~32 minucie ścieżka jest idealnie synchronizowana natomiast nagle w oryginalnej DTS-MA 5.1 mamy "dziurę"
![[Obrazek: Bcx98rIs.png]](https://i.slow.pics/Bcx98rIs.png)
Ścieżki audio pierwsza DTS-MA 5.1 oryginalna druga DD 5.1 z pl dubingiem, reszta kanałów jest zwinięta dla lepszej widoczności i ukazania zmian.
Ścieżka po rozdzieleniu i synchronizacji
![[Obrazek: SUeRuNNl.png]](https://i.slow.pics/SUeRuNNl.png)
Ścieżka po wypełnieniu dźwiękiem z oryginalnej ścieżki, niekiedy można to też zrobić dźwiękiem ciszy wszystko zależy od ścieżki.
![[Obrazek: zhCJjF6Z.png]](https://i.slow.pics/zhCJjF6Z.png)
itd... to tyle z mojej strony może się komuś przyda.
RE: Dodawanie wersji PL - Gieferg - 24-05-2021
Większość wszelakich edytorów video oferuje jakiś rodzaj podglądu wizualnego na ścieżkę audio i najlepiej jesli jednocześnie można też widzieć obraz, czego audacity nie umożliwi.
Jak dla mnie najlepiej działa połączenie kilku metod (przy czym metoda "na ucho" to w moim przypadku porównanie z oryginalnym audio - nałożenie jednej i drugiej ściezki i sprawdzenie, czy nie występuje echo).
RE: Dodawanie wersji PL - Nfsfan83 - 24-05-2021
Ja działam na mp3 w mp3DirectCut:
![[Obrazek: mp3directcut-screenshot.png]](https://sc.filehippo.net/images/t_app-cover-m,f_auto/p/09508ecc-96d1-11e6-bf32-00163ed833e7/3251051712/mp3directcut-screenshot.png)
i tam jadę nawet cięcia do 24 ms ale przeważnie nawet do 72 ms można dać margines błędu
Są dwa okna oryg ENG i na dole PL
RE: Dodawanie wersji PL - Gieferg - 24-05-2021
Ja tnę tylko i wyłącznie na AC3 lub Wav. Dokładność większa niż do 1 klatki (40-42 ms) nie ma sensu. 72 ms rozjazd widać i przeszkadza, przynajmniej mnie.
RE: Dodawanie wersji PL - Leo Johnson - 28-05-2021
Odnośnie tematu związanego z domyślnymi napisami/lektorem
Po nagraniu na fizyczny nośnik wszystkie opisane problemy, które wystąpiły podczas prób w Power DVD nie występują. Pomimo braku ingerencji w plik konfiguracyjnym movieobject.bdmv napisy PL wyświetlają się prawidłowo i nie wyłączają/przełączają się przy zmianie sceny z pop-up menu. Ustawienie 8076 jako domyślnego kodu dla języka polskiego w Panasonicu UB-450 najwyraźniej działa. Potwierdzam, bo problemy miałem nie tylko ze wspomnianą kompilacją, ale też innymi, m.in. od CURZON i NEW WAVE.
RE: Dodawanie wersji PL - prodarek - 29-05-2021
Opisz kiedyś taki proces przygotowania płyty z menu.
RE: Dodawanie wersji PL - Gieferg - 29-05-2021
Kolega wyżej uskutecznia wyższą szkołę jazdy, ale w MultiAVCHD zrobisz najszybciej i najprościej, przy czym jego funkcjonalność jest nieco ograniczona np nie widać w menu więcej niż 6 ścieżek audio, jak chcesz dać jakieś dodatki to muszą być na zasadzie równorzędnych tytułów z głównym, no i wybór rozdziałów nie za ciekawie wygląda. Ale to są szczegóły. Program jest prosty w obsłudze i w zupełności wystarcza do moich potrzeb pozwalając uniknąć takich karkołomnych akrobacji. Na plus że możesz zrobić i statyczne i z video w tle. Co kto lubi.
Takie sobie walnąłem do drugiej płyty rozszerzonego Titanica:
RE: Dodawanie wersji PL - Pawlik89 - 09-04-2022
Przeczytałem temat. Ogólnie jest widzę dużo konkretnych wskazówek.
Jako, że nigdy nie miałem jeszcze styczności z obróbkami video/audio na PC to pewnie czeka mnie dosyć długa praca..
Aczkolwiek, jeśli jest jakaś osoba która dodawała ścieżkę audio z lektorem do filmu na BD z zachowaniem oryginalnego menu (nie musi być to menu edytowane, może być ścieżka podmieniona np z dubbingu na lektora), to mógłbym prosić o napisanie do mnie na PW?
Nie tylko pytania z mojej strony, ale może nawiązanie współpracy
Pozdrawiam.
RE: Dodawanie wersji PL - Gieferg - 09-04-2022
Jak już wyżej wspomniałem - zachowanie oryginalnego menu to cała masa dodatkowej roboty.
W sumie ciekaw jestem, czy ktokolwiek się w to bawi. Ja miałem dość po jednym razie.
RE: Dodawanie wersji PL - Pawlik89 - 10-04-2022
Hmm.. myślałem, że to się tyczy z edycją menu, tjn dodawanie tekstu i funkcji, tutaj miałem nadzieję, że podmianka to tylko zastąpienie np ścieżki audio innym nie wymaga większego kombinowania.. ale skoro mówisz, że to jednak żmudna zabawa to cóż, trochę szkoda. Czyli generalnie nie ma na tyle intuicyjnego programu by takie rzeczy sobie robić, chociaż ja sam osobiście się średnio na tym znam.
Swoją drogą, kiedyś, za czasów dvd istniało takie forum o nazwie DVDSeed. Byłem członkiem, nie wiem czy jakaś osoba tutaj kojarzy, ale to dopiero było forum..
Tam ludzie nie tylko robili robotę dodając do oryginalnych kopii dvd ścieżkę audio z TV, gdzie taki chociażby film Maska z Jimem Carreyem miało się do wypalenia na płycie z oryginalnym menu z lektorską ścieżką. Do tego covery do wydrukowania i można było sobie samemu zrobić niebrzydkie wydanie.Oczywiście mówię, to jako ciekawostkę gdyż mimo wszystko dla kolekcjonera najlepsze jest wydanie oryginalne.
No cóż, jestem z tych osób które nie trawią dubbingu w filmach i przy takim filmie Jurassic World 2 chciałem podziałać. Może to i bez sensu, bo to tylko menu, bo może nie ma znaczenia, bo są porządne ripy w sieci do pobrania.. Ale jednak jakoś chciało by się mieć tak zrobiony film..