+- Filmozercy.com | Forum (https://forum.filmozercy.com)
+-- Dział: O filmach i serialach (https://forum.filmozercy.com/dzial-o-filmach-i-serialach)
+--- Dział: Ogólnie o kinie (https://forum.filmozercy.com/dzial-ogolnie-o-kinie)
+--- Wątek: Stary dubbing (/watek-stary-dubbing)
RE: Stary dubbing - Gieferg - 17-07-2021
Cytat:Niekończąca się opowieść - W polskich kinach premiera filmu miała miejsce w 1987 roku w wersji z dubbingiem. Na kasetach VHS i płytach DVD film wydano w wersji lektorskiej, w tej samej formie emitowany jest też w telewizji.
Mam nagranie z dubbingiem, ale za cholerę nie mogę go dopasować do obrazu :/
RE: Stary dubbing - prodarek - 17-07-2021
Pogoda dla bogaczy - dubbing TP1 http://dubbingpedia.pl/wiki/Pogoda_dla_bogaczy
https://www.youtube.com/watch?v=cMIoZzM1u58
Między nami, jaskiniowcami aka Flintstonowie - http://dubbingpedia.pl/wiki/Flintstonowie
https://www.youtube.com/watch?v=enBJR-0Clpc
Tylko Manhattan - dubbing TVP1 http://dubbingpedia.pl/wiki/Tylko_Manhattan
https://www.youtube.com/watch?v=bLC6iI9jID0
Piotr Wielki - dubbing TVP2 http://dubbingpedia.pl/wiki/Piotr_Wielki
https://www.youtube.com/watch?v=BVyVVBVe3VU
RE: Stary dubbing - prodarek - 18-07-2021
Złoty kompas - Wersja dubbingowana pojawiła się jedynie w kinach i podczas emisji na kanale HBO, a obecnie jest dostępna na platformie Netflix. W 2008 roku pojawiło się wydanie DVD, które z nieznanych przyczyn zostało wydane w wersji lektorskiej. http://dubbingpedia.pl/wiki/Z%C5%82oty_kompas
https://www.youtube.com/watch?v=78Pga1TGO6M
RE: Stary dubbing - gamertr9 - 22-07-2021
Anastazja od Foxa (1997) ma dubbing nie kinowy, niezbyt dobry, zlecony przez TVP, w necie gdzieś da się znaleźć.
RE: Stary dubbing - prodarek - 22-07-2021
Do polskich kin trafił 23 stycznia 1998 roku za sprawą Syreny EG. 31 marca 2002 roku TVP1 wyemitowała Anastazję z własnym opracowaniem dubbingu.
Dystrybutor DVD Imperial CinePix (1. wersja)
Data premiery dubbingu 23 stycznia 1998 (1. wersja)
31 marca 2002 (2. wersja)
i teraz rozumiem mówisz o wersji BD https://poral.eu/anastasia.php i ona ma dubbing wersję 2, tak?
RE: Stary dubbing - gamertr9 - 24-07-2021
Nie, nigdzie nie ma wersji TVP dostępnej (oficjalnie), TVP ją wyemitowało chyba tylko raz. W Polsce i chyba wszędzie jest tylko wersja kinowa (ze Skrzynecką).
RE: Stary dubbing - prodarek - 28-07-2021
Ok teraz kumam zaraz dodam info.
A tutaj zamieszczam urywek pierwszego dubbing i nowego z bajki Śpiąca królewna.
https://www.youtube.com/watch?v=E_o8TOPID54
https://www.youtube.com/watch?v=V_1iHcq8boA
https://www.youtube.com/watch?v=iocK8EZEYfI
https://www.youtube.com/watch?v=QibP9rmLmqU
RE: Stary dubbing - Mefisto - 07-08-2021
Przeklejam:
(06-08-2021, 18:56)OGPUEE napisał(a): Dzisiaj wertowałem archiwalne numery "Filmu" i dokonałem zaskakującego odkrycia. Otóż Ben-Hur był wyświetlany w polskich kinach z dubbingiem. Czasami w rubryce "Idziemy do kina" (omawiające nadchodzące premiery w polskich kinach) przy omawianiu danego tytułu dawali nazwisko reżysera "polskiej wersji językowej", co oznaczało, że wykonano dubbing. W przypadku Ben-Hura reżyserem był Seweryn Nowicki, który też m.in. reżyserował pierwszy dubbing do disneyowskiego Kopciuszka (przy okazji, turlaj dropsa Disney za redubbing). Odkrycie tym bardziej dla mnie zaskakujące, ponieważ Dubbingpedia.pl i forum Polski-Dubbing.pl skrupulatnie notowały każdy ślad PRL-owskiego dubbingu, a tu dość istotne przeoczenie:
Źródło: Film, nr 14/1964, strona 15
![[Obrazek: IMG-20210806-165018.jpg]](https://i.postimg.cc/xNkFVYR7/IMG-20210806-165018.jpg)
RE: Stary dubbing - prodarek - 07-08-2021
Nice a skąd jest ten post?
RE: Stary dubbing - kryst007 - 07-08-2021
Z forum KMF