+- Filmozercy.com | Forum (https://forum.filmozercy.com)
+-- Dział: Pozostałe (https://forum.filmozercy.com/dzial-pozostale--16)
+--- Dział: Na luzie (https://forum.filmozercy.com/dzial-na-luzie)
+--- Wątek: Lektor Gudowski nagranie ściezk lektorskich (/watek-lektor-gudowski-nagranie-sciezk-lektorskich)
RE: Lektor Gudowski nagranie ściezk lektorskich - Juby - 09-02-2025
Nie czaję. Płacisz 3000-3500 zł. Gudowski podpisuje kontrakt, aby przeczytać ci podstawione mu pod nos tłumaczenie, ale ma przy tym prawo wybierać co zgadza się, a co nie zgadza się przeczytać?
Może by tak zmienić nazwę wątku na po prostu "Lektor PL" i dyskutować tu o lektorach ogólnie?
Lektor Gudowski nagranie ściezk lektorskich - Altair - 09-02-2025
Może renomowani lektorzy mają prawo sprzeciwu, jeśli jakaś kwestia im nie pasuje i nie chcą jej czytać.
RE: Lektor Gudowski nagranie ściezk lektorskich - Juby - 09-02-2025
Czyli bulisz kupę kasy za 2h jego czasu, a on może stwierdzić, że nie podoba mu się poprawne(!) tłumaczenie i stawia weto? To by było absurdalne.
(08-02-2025, 23:43)Gieferg napisał(a): Oglądałeś z nim "Midway"? (to nowe) Miałem wrażenie jakby czytał to po pijakuFilm był tak cienki, że musiał se golnąć przed robotą : )
RE: Lektor Gudowski nagranie ściezk lektorskich - Nfsfan83 - 09-02-2025
płacę po wykonanej robocie dopiero na szczęście i tak lektor tej renomy nie musi chcieć przeczytać każdego przekleństwa. Maciej jest kulturalny i pewne rzeczy przeczyta a pewne nie. Ja nie mam z tym problemu i aż tak tego nie potrzeba mi przekleństw: jak uje, urwy itp
Chciałem po prostu mieć tego lektora do tych filmów bo mam dobre wspomnienia tym głosem.
RE: Lektor Gudowski nagranie ściezk lektorskich - Nfsfan83 - 09-02-2025
Scena dodatkowa nr 2 niby nic wielkiego ale fajnie mieć lektora do niej
jak zjebali teskt: od 2 min 20s
Moja wersja będzie kultowa
kiedyśRE: Lektor Gudowski nagranie ściezk lektorskich - Gieferg - 09-02-2025
Cytat:Maciej jest kulturalny i pewne rzeczy przeczyta a pewne nie.Ale "pieprz się" by przeczytał.
Bez przesady.
Cytat:u "Lektor PL" i dyskutować tu o lektorach ogólnie?Zdaje się, że wątki w którym dyskutowało się "O lektorach ogólnie" to już dawno na forum są.
Cytat:Film był tak cienki, że musiał se golnąć przed robotą : )Z tym, że nie był (tylko efekty liche).. Jedna z lepszych rzeczy jakie Emmerich kiedykolwiek zrobił.
RE: Lektor Gudowski nagranie ściezk lektorskich - Juby - 10-02-2025
(09-02-2025, 17:40)Nfsfan83 napisał(a): płacę po wykonanej robocie dopiero na szczęście i tak lektor tej renomy nie musi chcieć przeczytać każdego przekleństwa. Maciej jest kulturalny i pewne rzeczy przeczyta a pewne nie. Ja nie mam z tym problemu i aż tak tego nie potrzeba mi przekleństw: jak uje, urwy itp
Chciałem po prostu mieć tego lektora do tych filmów bo mam dobre wspomnienia tym głosem.
Zaraz, zaraz, zaraz. Można być kulturalnym, pan Maciej może być nawet świętym, co nie zmienia faktu, że wykonuje taki, a nie inny zawód. Jego zawód polega na czytaniu tłumaczenia, którego sam nie przygotowuje. Jeżeli nie ma kwalifikacji w tłumaczeniu i nie za to mu płacą, to jak dla mnie nie ma nic do gadania. Jeśli nie odpowiada mu czytanie filmów dla starszych widzów, niech nie podejmuje kontraktu. Jeśli się podjął, to ma przeczytać to, co mu dają, a skoro w filmie pada "Fuck You", to poprawnym tłumaczeniem jest "Pierdol się / Jeb się / Spierdalaj".
Podsumowując:
- ze względu na ulubiony głos lektora postanowiłeś wydać kupę kasy na nagranie trzech ścieżek audio (dziwactwo, ale jeszcze nie fail)
- zamiast wybrać film, który nigdy polskiego audio nie posiadał, wybrałeś takie, które je posiadają, tylko że akurat ty chciałeś konkretnie Gudowskiego (fail nr #1)
- okazuje się, że Gudowski jednak czytał przynajmniej jeden z tych filmów, więc w sumie wystarczyło w brakujących scenach dodać sobie napisy, albo poprosić jedynie o dogranie tych kilku minut, albo oglądać wersję podstawową, bo rozszerzona nie ma nic ciekawego do zaoferowania (epic fail nr #2)
- mając możliwość stworzyć najlepszy możliwy tekst, bo nie jesteś ograniczony przez np. telewizję, która chce puszczać filmy dla dorosłych z oznaczeniem "12", sam sobie je ocenzurowałeś (epic fail nr #3)
Normalnie założyłbym teraz ręce na głowę i niedowierzał w to, co właśnie przeczytałem, ale jako, że autorem tego absurdalnego pomysłu/wykonania jest człowiek, który nie dbał o najmniejsze szczegóły przy swoich custom okładkach (potrafił mieć dwa różne tytuły jednego filmu), albo kupował na potęgę DVD z zagranicy, aby później i tak przerabiać je w AVI i oglądać z pendrive'a (
) to nawet nie jestem zaskoczony kolejną komedią.Gieferg napisał(a):Z tym, że nie był (tylko efekty liche).. Jedna z lepszych rzeczy jakie Emmerich kiedykolwiek zrobił.xD
RE: Lektor Gudowski nagranie ściezk lektorskich - Nfsfan83 - 10-02-2025
"pierdol się/ jeb się" mi przeszkadza w filmie straszny rynsztok
nie mam 12 lat aby jarać się tym tak.Fuck you można użyć jako:
pierdol się
pieprz się
wal się
pieprzyć cię
jeb się
pierdolcie się
pieprzyć ciebie
spierdalaj
https://context.reverso.net/t%C5%82umaczenie/angielski-polski/fuck+you
Mój tekst o ile nie liczyć bluzgów, to jest bardzo dobry, są żarty i dużo czyta malo omija jak np Poplonikowski czy Łukom na tvn
Możecie sobie gadać co chcecie NIKT ani grosza się nie dorzucił to wiecie... gdzie mam te uwagi
"- okazuje się, że Gudowski jednak czytał przynajmniej jeden z tych filmów, więc w sumie wystarczyło w brakujących scenach dodać sobie napisy, albo poprosić jedynie o dogranie tych kilku minut, albo oglądać wersję podstawową, bo rozszerzona nie ma nic ciekawego do zaoferowania (epic fail nr #2)"
Co ty sie dowalsz do DC? Jak już czytał to wolę mieć DC całość i potem w razie czego parę cięć, i mam kinową.
Commando co znalazłem fragment czytał raz na C+ i nie do zdobycia ta wersja
Double Impact czyta na tvn mam ją ale brakue 25 min końca i tekst dużo gorszy.
RE: Lektor Gudowski nagranie ściezk lektorskich - Gieferg - 10-02-2025
Cytat:Fuck you można użyć jako:I wybrałeś to, co standardowo wybierają w TV jak chcą mieć lajtowe tłumaczenie, I mean, WTF man?
Po tych próbkach, co wrzuciłeś już by mi się w tej wersji nie chciało oglądać.
Juby podsumował całą sytuację tak, że w sumie nie mam już nic do dodania.
Do Aliena 3 extended bym się może i dorzucił, ale musiałbym mieć najpierw wgląd w tłumaczenie.
Miałem zamiar spróbować z generowanym Knapikiem, ale elevenlabs ma zabezpieczenia, które to uniemożliwiają. Pewnie sklecę do tej wersji jakiegoś lektora z randomowym głosem, który mi przypasuje.
Cytat:xDTop-3 z tych, które widziałem (obok UniSola i Patrioty).
Aż sobie wczoraj powtórzyłem i oglądało się jeszcze lepiej niż za pierwszym razem (spora w tym zasługa nowego TV).
W recenzji masz dokładnie napisane co i jak, a skoro potrafisz odpowiedzieć tylko xD to nie mamy za bardzo o czym gadać.
RE: Lektor Gudowski nagranie ściezk lektorskich - Nfsfan83 - 10-02-2025
Niech któryś z "krytków" zrobi własną wersję tekstu do filmu swojego, nagra to lektor profesjonalny to zobaczymy... no dalej panowie do dzieła
czekam...