+- Filmozercy.com | Forum (https://forum.filmozercy.com)
+-- Dział: Wydania Blu-ray i DVD (https://forum.filmozercy.com/dzial-wydania-blu-ray-i-dvd)
+--- Dział: Filmy (https://forum.filmozercy.com/dzial-filmy)
+--- Wątek: Wielki błękit / Le Grand Bleu (/watek-wielki-blekit-le-grand-bleu)
RE: Wielki błękit / Le Grand Bleu - HAL 9000 - 30-12-2025
Ne było tak źle, w "Ziemi obiecanej" synchronizacja jest dużo gorsza momentami XD, ale dzięki dogrywaniu wszystko dobrze słychać.
Faktycznie jeżeli chodzi o dźwięk, to leciała ta wersja co Monolith wypuścił u nas na BD, ale napisy już były inne, właśnie sprawdziłem:
BD: Amerykanki są dobre w łóżku.
Kino: Nowojorki najlepiej się ruchają.
The best lays are from New York.
FR:
Les meilleurs coups,
les New-Yorkaises !
Mnie najbardziej przeszkadzało że dźwięk był tylko stereo, jeżeli grały inne kanały, to były tak "dyskretne" że ja ich nie słyszałem
Jednak wizyty w kinie nie żałuję i poszedłbym jeszcze raz
Horror to wersja amerykańska z inną muzyką i zakończeniem.
Uwaga! Oglądasz na własną odpowiedzialność!
RE: Wielki błękit / Le Grand Bleu - misfit - 30-12-2025
Porównanie z "Ziemią obiecaną" byłoby trafione gdyby np. zrobili dubbing niemiecki i tylko taka wersja byłaby dostępna na płycie/w kinie
Jesteśmy jakąś kolonią francuską, że mamy się godzić na ichni dubbing, a nie dźwięk w oryginale angielskim? Jedyne wytłumaczenie tego stanu rzeczy jest takie, że osoby decyzyjne najwyraźniej są przekonane, że to język francuski jest oryginalnym audio tego filmu, co jest oczywiście kompletnym nonsensem. Zresztą nie oni jedyni byliby w błędzie - lata temu, na innym forum, trochę czasu zabrało mi przekonanie miłośnika filmów Bessona (który swoją drogą przybrał nicka na cześć jego nazwiska), że zdecydowana większość scen w Wielkim błękicie była kręcona w języku angielskim, a nie francuskim
(30-12-2025, 15:48)HAL 9000 napisał(a): BD: Amerykanki są dobre w łóżku.
Kino: Nowojorki najlepiej się ruchają.
W "sieciowych" napisach jest:
Najlepsze nogi są z Nowego Yorku.