Filmozercy.com | Forum
Francuski łącznik (1971) - Wersja do druku

+- Filmozercy.com | Forum (https://forum.filmozercy.com)
+-- Dział: Wydania Blu-ray i DVD (https://forum.filmozercy.com/dzial-wydania-blu-ray-i-dvd)
+--- Dział: Filmy (https://forum.filmozercy.com/dzial-filmy)
+--- Wątek: Francuski łącznik (1971) (/watek-francuski-lacznik-1971)

Francuski łącznik (1971) - fire_caves - 07-06-2023

W związku z opisywaną w mediach kontrowersją dotyczącą ocenzurowania wersji filmu dostępnego w The Criterion Collection oraz iTunes, uznałem, że wydaniom tego filmu należy się osobny wątek. Temat jest o tyle interesujący, że na BD krążą dwie wersje kolorystyczne filmu.

"Francuski lącznik" (The French Connection) z 1971 roku to opowieść o dwóch detektywach (w tych rolach Gene Hackman i Roy Scheider) z wydziału narkotykowego nowojorskiej policji, tropiący francuskiego szmuglera narkotyków (Fernando Rey). Film nagrodzono łącznie pięcioma Oskarami w najważniejszych kategoriach (w tym nagroda dla za najlepszą rolę pierwszoplanową dla Hackmana) i pomimo, a może właśnie dzięki, bezkompromisowemu realizmowi obrazu, nie stroniącego od przemocy, zaliczany jest do klasyki filmów amerykańskich. Film doczekał się sequela (powrócili Hackman i Scheider Fernando Rey), który pomimo życzliwego przyjęcia nie powtórzył sukcesu oryginału.

Film na nośniku blu-ray wydano po raz pierwszy w 2008 roku. Była to wersja obrazu przygotowana pod kierunkiem jego reżysera - Williama Friedkina. Reżyser uznał wtedy, że prace przy remasterze są doskonałą okazją, żeby wprowadzić dość radykalną zmianę w kolorystyce filmu. Oryginalna wersja filmu, nakręconego przez Owena Roizmana po względem kolorystyki nie wyróżniała się w porównaniu do innych obrazów z tego okresu, prezentując dość naturalne barwy, w połączeniu z intensywnym ziarnem. Był to po prostu zawsze dość "brudny" film, co pasowało do atmosfery jego scenariusza. Friedkin jednak uparł się, by wyprać wszystkie kolory, przez co miały nabrać bardzo pastelowych odcieni. Zmiana nie przypadła do gustu właściwie nikomu i po starciu z Roitzmanem najwyraźniej Friedkin skapitulował. Popełniony przez nich obydwu "Egzorcysta", pomimo wczesnych deklaracji reżysera, zachował oryginalny wygląd. A już w 2012 roku 20th Century Fox wydało po cichu nową wersję filmu, bardziej zbliżoną wyglądem do oryginału. Friedkin tłumaczył się wtedy, że on nic nie chciał ingerować w kolorystykę obrazu, że efekt, który uzyskał w studio podczas procesu remasterowania był zupełnie inny od tego co zostało finalnie opublikowane w 2008 roku. I można by to przyjąć za dobrą monetę, gdyby nie zamieszczony na dysku z pierwszą "wersją" filmu wywiad, w którym on sam opowiadał o zmienianiu kolorystyki na bardziej pastelową...

[Obrazek: thumb-lg-23020993-francuski-lacznik.jpg]
Na nieszczęście dla polskich widzów, "Francuski łącznik" choć doczekał się kilku wydań z polskimi napisami, w tym jedno świeże, z ubiegłego roku, wszystkie one są oparte o kontrowersyjną/zepsutą wersję kolorystyczną Friedkina. Mamy więc potwierdzone wydania z polskimi napisami:
[Obrazek: thumb-300x300-28792-french.jpg]
Poprawiona wersja kolorystyczna dostępna jest niestety w niewielu wydaniach, na przykład: Nowy remaster być może znajdziemy również we włoskim steelbooku.

Wydania 4K UHD wciąż brak.

RE: Francuski łącznik (1971) - Mister Tadeo - 07-06-2023

(07-06-2023, 09:49)fire_caves napisał(a):  Film doczekał się sequela (w rolach głównych ponownie Hackman i Scheider)

Wszystko ładnie, tylko, że w kontynuacji z 1975 roku nie zagrał Roy Scheider. Za to pojawił się Fernando Rey - i to może o niego chodziło?

RE: Francuski łącznik (1971) - fire_caves - 07-06-2023

(07-06-2023, 10:18)Mister Tadeo napisał(a):  w kontynuacji z 1975 roku nie zagrał Roy Scheider
Pełna zgoda.

RE: Francuski łącznik (1971) - Mefisto - 07-06-2023

(07-06-2023, 09:49)fire_caves napisał(a):  Zmiana nie przypadła do gustu właściwie nikomu

Wg mnie się broni - tzn. jeszcze bardziej pasuje do filmu niż ta naturalna. Przy czym warto wspomnieć, że tam nie tylko o kolory chodzi, ale też podkręcone ziarno i gamma, przez co film wydaje się jeszcze bardziej "brudny".

Plus, jeśli idzie o wydania, to jest jeszcze ten box obu części (ze starym transferem jedynki):
[Obrazek: 135926_large.jpg?t=1436580899]
https://filmozercy.com/filmoskop/edition/30321796

RE: Francuski łącznik (1971) - fire_caves - 07-06-2023

(07-06-2023, 12:15)Mefisto napisał(a):  Plus, jeśli idzie o wydania, to jest jeszcze ten box obu części (ze starym transferem jedynki):
Nie wymieniałem, bo ani nie ma języka polskiego ani poprawionego remastera.

RE: Francuski łącznik (1971) - misfit - 07-06-2023

(07-06-2023, 12:15)Mefisto napisał(a):  Przy czym warto wspomnieć, że tam nie tylko o kolory chodzi, ale też podkręcone ziarno i gamma

Plus ekstremalnie podbity kontrast, z black crushem włącznie.
Ale podobno ten potworek ukazuje swój urok w B&W - kiedyś będę musiał spróbować Smile