+- Filmozercy.com | Forum (https://forum.filmozercy.com)
+-- Dział: Wydania Blu-ray i DVD (https://forum.filmozercy.com/dzial-wydania-blu-ray-i-dvd)
+--- Dział: Filmy (https://forum.filmozercy.com/dzial-filmy)
+--- Wątek: Hobbit & Władca pierścieni (seria) (/watek-hobbit-wladca-pierscieni-seria)
RE: Hobbit & Władca pierścieni (seria) - Mierzwiak - 03-11-2020
Nigdy nie zwróciłem uwagi by coś było nie tak z tłumaczeniem na Blu-ray więc mogę tylko wzruszyć ramionami.
RE: Hobbit & Władca pierścieni (seria) - Gieferg - 03-11-2020
Oglądałem na DVD kilka razy, więc potem pierwszy (i ostatni) seans z napisami na Blu to był spory WTF. Przykładowe wtopy z poprzedniego posta, to standardowy poziom tłumaczenia dla wszystkich dodatkowych scen filmu. Tak jakby na potrzeby Extended Edition na BD wzięli napisy z wersji kinowej i dali do uzupełnienia jakiejś amatorzynie.
RE: Hobbit & Władca pierścieni (seria) - Mierzwiak - 03-11-2020
Na DVD w wersji rozszerzonej widziałem tylko w oryginalnej wersji (wydanie z UK) więc nawet nie mam porównania
RE: Hobbit & Władca pierścieni (seria) - Gieferg - 03-11-2020
No to w tej sytuacji pewnie nie było to tak rażące, co innego, gdy się zna dane tłumaczenie praktycznie na pamięć.
Co ciekawe, problem dotyczy chyba tylko ROTK.
RE: Hobbit & Władca pierścieni (seria) - Dziel - 03-11-2020
15€ za trylogię Hobbita w steelbookach. Ciekawe czy to przejdzie i zrealizują
Gdyby ktoś miał możliwość zamówienia to weźcie mi 1 sztukę https://www.amazon.nl/gp/product/B08CM4CJSB
RE: Hobbit & Władca pierścieni (seria) - woj woj - 03-11-2020
Dziel to jeszcze nie zamówiłeś Hobbita z włoch?
RE: Hobbit & Władca pierścieni (seria) - Danus - 03-11-2020
Szkoda, ze tam PL chyba nie ma.
RE: Hobbit & Władca pierścieni (seria) - Dziel - 03-11-2020
Mam zaklepane steelbooki Hobbita i LOTR z włoskiego i angielskiego Amazonu + Zavvi i dopiero na premierę zdecyduje gdzie kupię ostatecznie
Zamówienie z Holandii pewnie i tak nie przejdzie, ale kto wie
Jednak dla pewności lepiej wziąć tylko kilka sztuk zamiast zamawiać hurtowo @Danus te steelbooki Hobbita z Holandii to pewnie będzie wydanie francuskie, bo mają przetłumaczone tytuły, a tam również ma być PL
RE: Hobbit & Władca pierścieni (seria) - woj woj - 03-11-2020
Dziel nie da się zamówić Hobbita z Holandii, zresztą i tak nie sprzedali by towar wart 100 baksöw za 15 euro
RE: Hobbit & Władca pierścieni (seria) - Remek - 05-11-2020
Oferty z polskimi wydaniami 4K Władcy i Hobbita pojawiły się też na stronie Świata książki:
https://www.swiatksiazki.pl/wladca-pierscieni-trylogia-9-blu-ray-4k-6708629-film.html
https://www.swiatksiazki.pl/hobbit-trylogia-6-blu-ray-4k-6708630-film.html