21-11-2024, 12:45
Z tymi bamboo spears to z tego co pamiętam Rikichi wspomina najpierw o nich, a potem o zabijaniu bandytów, więc może to kwestia timingu. I w ogóle język japoński jest tak skonstruowany, że przy tłumaczeniu na zachodnie języki trzeba dodać i dopowiedzieć sporo rzeczy, których w oryginalnej wypowiedzi nie ma, więc tego rodzaju różnice nie są raczej niczym dziwnym i niekoniecznie oznacza to jakieś niechlujstwo tłumaczy czy wydawców.