01-02-2025, 11:38
(01-02-2025, 08:12)sebas napisał(a): Na moim wydaniu UK jest na końcu powiedziane "tłumaczenie Elżbieta Gałązka, czytał Jarosław Łckomski". Nie "Gałązka-Salamon". Nie wiem, czy to może mieć jakieś znaczenie.
Żadne, bo szeptanka ta wpierw była wydana na kasetach VHS od ITI Home Video w 1996 roku, a wówczas jeszcze wspomniana tłumaczka używała tylko panieńskiego nazwiska. Jej dwuczłonowe nazwisko, czyli "Gałązka-Salamon", zaczęło być stosowane w szeptankach gdzieś od końca 1997 r., bo było wykorzystywane na kasetach od tegoż dystrybutora z ówczesnego przedziału czasowego, z filmami takimi jak Skandalista Larry Flynt, Anakonda, Faceci w czerni, Maksimum ryzyka, Kłamca kłamca czy Lemur zwany Rollo.