Lektor Gudowski nagranie ściezk lektorskich

[Juby]

(09-02-2025, 17:40)Nfsfan83 napisał(a):  płacę po wykonanej robocie dopiero na szczęście i tak lektor tej renomy nie musi chcieć przeczytać każdego przekleństwa. Maciej jest kulturalny i pewne rzeczy przeczyta a pewne nie. Ja nie mam z tym problemu i aż tak tego nie potrzeba mi przekleństw: jak uje, urwy itp

Chciałem po prostu mieć tego lektora do tych filmów bo mam dobre wspomnienia tym głosem.

Zaraz, zaraz, zaraz. Można być kulturalnym, pan Maciej może być nawet świętym, co nie zmienia faktu, że wykonuje taki, a nie inny zawód. Jego zawód polega na czytaniu tłumaczenia, którego sam nie przygotowuje. Jeżeli nie ma kwalifikacji w tłumaczeniu i nie za to mu płacą, to jak dla mnie nie ma nic do gadania. Jeśli nie odpowiada mu czytanie filmów dla starszych widzów, niech nie podejmuje kontraktu. Jeśli się podjął, to ma przeczytać to, co mu dają, a skoro w filmie pada "Fuck You", to poprawnym tłumaczeniem jest "Pierdol się / Jeb się / Spierdalaj".

Podsumowując:
- ze względu na ulubiony głos lektora postanowiłeś wydać kupę kasy na nagranie trzech ścieżek audio (dziwactwo, ale jeszcze nie fail)
- zamiast wybrać film, który nigdy polskiego audio nie posiadał, wybrałeś takie, które je posiadają, tylko że akurat ty chciałeś konkretnie Gudowskiego (fail nr #1)
- okazuje się, że Gudowski jednak czytał przynajmniej jeden z tych filmów, więc w sumie wystarczyło w brakujących scenach dodać sobie napisy, albo poprosić jedynie o dogranie tych kilku minut, albo oglądać wersję podstawową, bo rozszerzona nie ma nic ciekawego do zaoferowania (epic fail nr #2)
- mając możliwość stworzyć najlepszy możliwy tekst, bo nie jesteś ograniczony przez np. telewizję, która chce puszczać filmy dla dorosłych z oznaczeniem "12", sam sobie je ocenzurowałeś (epic fail nr #3)

Normalnie założyłbym teraz ręce na głowę i niedowierzał w to, co właśnie przeczytałem, ale jako, że autorem tego absurdalnego pomysłu/wykonania jest człowiek, który nie dbał o najmniejsze szczegóły przy swoich custom okładkach (potrafił mieć dwa różne tytuły jednego filmu), albo kupował na potęgę DVD z zagranicy, aby później i tak przerabiać je w AVI i oglądać z pendrive'a () to nawet nie jestem zaskoczony kolejną komedią.

Gieferg napisał(a):Z tym, że nie był (tylko efekty liche).. Jedna z lepszych rzeczy jakie Emmerich kiedykolwiek zrobił.

xD