(07-10-2018, 15:48)Kubek napisał(a): No właśnie, do synchro napisów z DVD trzeba użyć narzędzia "Punkty synchronizacji" w Subtitle Edit. Jednak zwykle trzeba go użyć kilkukrotnie, więc jest dłubaninka. Tak, że zawsze przetrzepuję dokładnie internet w poszukiwaniu wersji do BD. Niestety dla niektórych filmów trzeba się pogodzić z dłubaniną - albo poprawki po domorosłym "tłumaczu", albo .. Punkty Synchronizacji i napisy wyjęte z DVD.Ja wypracowałem na to dość szybką metodę. Korzystam z Subtitle Workshop. Zakładając, że nie wiem, czy mam napisy z DVD (czyli 25fps) już poprawnie zsynchronizowane do BD - synchronizuję zawsze wszystkie napisy na raz, zaczynając od pierwszego.
Procedura wygląda następująco:
- Ładuje plik z napisami bez żadnych zmian.
- Zaczynam oglądać film od początku i oceniam (na słuch) o ile spóźnia się lub wyprzedza dialog pierwszy napis w filmie.
- Koryguję odpowiednio położenie wszystkich napisów na raz (punktem odniesienia/zaczepienia jest pierwszy napis/dialog w filmie) - w Subtitle Workshop zaznaczam pierwszy napis i wybieram opcję Edit->Timings->Set Delay (for all the subtitles).
- Zapisuję plik i robię podgląd efektu. Pierwszy napis powinien być OK. Sprawdzam, czy dalsze napisy (po 5, 10, 30 ,60 minutach) są poprawnie zsynchronizowane. Jeżeli zaczynają pojawiać zbyt wcześnie, to są z DVD i jeszcze nie zsynchronizowane. Ustawiam w Subtitle Workshop źródłowe (input) fps na 25, a potem docelowe na takie jakie jest na BD. W starszych wersjach programu warto wcześniej zamknąć plik, ustawić źródłowe fps =25 i potem go załadować, i dopiero skorygować docelowe fps.
- Teraz fps powinno być OK dla całego filmu, potrzebna może być jedynie ponowna synchronizacja wszystkich napisów względem początku filmu (zwykle minimalna) . Robię więc to samo co w punktach 2 i 3.
- źle wybrano docelowe fps (np 23,976 zamiast 24fps),
- napisy są do innej wersji filmu, np director's cut - czyli szukamy innych napisów,
- napisy są nie z DVD, a np do jakiegoś TV-ripa, czyli były jakieś reklamy i ich wycięcie było niezbyt dobrze przeprowadzone - czyli szukamy innych napisów.
niespotykanie spokojny człowiek