Akira Kurosawa

[misfit]

Czas w końcu założyć temat poświęcony wydaniom Kurosawy - jednego z największych twórców w historii kina.
Skupię się wyłącznie na edycjach na niebieskim krążku i UHD BD - niekoniecznie z polską wersją językową. Ale jeśli komuś zechce się chociaż dodać info jakie tytuły wyszły w Polsce na DVD to byłoby fajnie. Osobiście nie mam takiej wiedzy...

Zacznijmy od wydań BD z pl wersją - tutaj lista będzie bardzo krótka gdyż tylko Sobowtór spełnia to kryterium.

Sobowtór / Kagemusha

Film nigdy nie wyszedł w polskiej dystrybucji, ale napisy znajdziemy w wydaniach zagranicznych od Foxa, m.in. w UK, Niemczech, Francji i u Włochów.



Sobowtór wyszedł też od Criteriona, w tym w UK, ale oczywiście bez pl wersji.



Porównanie obrazu niemieckiego BD od Fox vs BD od Criteriona (USA) na caps-a-holic.
Osobiście preferuję edycję od Foxa. Criterion ma więcej przepaleń oraz sztucznie wyostrzony obraz, jednak góruje pod względem materiałów dodatkowych:

Cytat:- Audio commentary by Stephen Prince
- "Helping a Master: Coppola, Lucas, and Kagemusha" - interviews executive producers Francis Ford Coppola and George Lucas (19:19)
- "Akira Kurosawa - It Is Wonderful to Create: The Making-of Kagemusha" documentary (41:01)
- "Image: Kurosawa’s Continuity" - a new video piece that reconstructs Kagemusha through Kurosawa’s paintings and sketches (43:41)
- A Vision Realized - original storyboards painted by Kurosawa and images of their realization on-screen (1080p)
- 5 Suntory Whiskey commercials made on the set of Kagemusha (3:40)
- US Trailer (1:22)
- Japanese Teaser (3:19)
- Japanese Trailer (3:26)

W edycjach od Foxa jest tylko komentarz audio.

Kilka lat temu Sobowtór doczekał się remastera ze skanu 4K, ale póki co niestety nigdzie na nośnikach fizycznych go nie uświadczymy, nawet w Japonii...

---

Teraz czas na edycje zagraniczne z angielskimi napisami, zacznijmy od jedynaka na UHD BD:

Ran



Powyżej wyszczególnione edycje BD to także remastery ze skanu 4K.

Porównanie obrazu 4K UHD vs UK BD 2016 na caps-a-holic.

Porównanie obrazu UK BD 2016 vs US BD 2010 (stary transfer) na caps-a-holic.

Remaster przynosi lepszą szczegółowość oraz nieporównywalnie bardziej naturalny obrazek ze względu na brak przepaleń i EE + ma więcej detali w ciemnych partiach obrazu.
Co niektórzy narzekają na kolorystykę, a konkretnie cyjanowy odcień obrazu w nowym transferze, ale osobiście nie mam z tym problemu - jedyne nad czym jeszcze trochę popracowałbym to poziomy czerni, które jak dla mnie są nazbyt podniesione w remasterze.


Rashomon



Porównanie obrazu BD Criterion vs DVD Criterion (USA) na caps-a-holic.

Edycja UK od BFI bazuje na tym samym masterze wykonanym w 2008 roku przez Kadokawa i nie mam do niego większych zastrzeżeń.
Remaster ze skanu 4K jest również w drodze i może pojawić się jeszcze w tym roku na nośnikach fizycznych - u Francuzów kilka miesięcy temu wystartował nawet pre-order (dystrybutor - Potemkine).




Sny / Dreams



W obu przypadkach jest to remaster ze skanu 4K, z tą różnicą, że niemiecki Warner to golas bez jakichkolwiek materiałów dodatkowych, z kolei u Criteriona znajdziemy poniższe dodatki:

Cytat:- Audio commentary by film scholar Stephen Prince
- "A Portrait of Cinema: Akira Kurosawa by Nobuhiko Obayashi" 1990 documentary (150:39)
- "Kurosawa’s Way" 2011 documentary (52:10)
- 2016 interview with production manager Teruyo Nogami (17:23)
- 2016 interview with assistant director Takashi Koizumi (16:03)
- Trailer (1:47)

Porównanie obrazu BD Criterion vs DVD Warner (stary transfer) na caps-a-holic.


Siedmiu samurajów / Seven Samurai



Porównanie obrazu BD Criterion (USA) vs BD Toho (Japonia) na caps-a-holic.

Z tego co pamiętam edycja UK od BFI to jest ten sam master co od Toho, czyli jest dużo słabiej od Criteriona z USA, m.in. pod względem szczegółowości obrazu. Ale Criterionowi też daleko do ideału, szczególnie jeśli chodzi o często widoczne uszkodzenia taśmy filmowej.

Kilka lat temu stworzony został remaster ze skanu 4K, który jednak póki co był wyświetlany tylko w kinach w Japonii, więc wciąż czekam na porządne wydanie tego filmu.

Siedmiu samurajów znajdziemy też w 5 filmowym pakiecie z UK, w którym znajdują się także Tron we krwi, Ukryta forteca, Straż przyboczna i Sanjuro - Samuraj znikąd (brak indywualnych wydań tych filmów w UK na BD).



Może ktoś skrobnie coś o jakości obrazu tych filmów od BFI czy bazują na masterach Criterionowych czy może tych od Toho (najbardziej prawdopodobne).

Sanjuro - porównanie obrazu BD Criterion (USA) vs BD Toho (Japonia).

Ukryta forteca - porównanie obrazu BD Criterion (USA) vs BD Toho (Japonia).

Tron we krwi - porównanie obrazu BD Criterion (USA) vs BD Toho (Japonia).

I to by było na tyle jeśli chodzi o UK.

W USA dodatkowo znajdziemy jeszcze Piętno śmierci oraz Niebo i piekło od Criteriona, ale typowo z blokadą Region A.

Piętno śmerci / Ikiru



Porównanie obrazu BD Criterion (USA) vs BD Toho (Japonia) na caps-a-holic.

Niebo i piekło / High and Low



Porównanie obrazu BD Criterion (USA) vs DVD Criterion na caps-a-holic.

---

Jeśli chodzi o wydania zagraniczne bez angielskich napisów to dochodzą nam dodatkowo następujące tytuły:

Dersu Uzała / Dersu Uzala




Rudobrody / Red Beard



Recenzja i screeny francuskiej edycji na dvdclassik.


Dodes'ka-den



Recenzja i screeny francuskiej edycji na dvdclassik.

Porównanie obrazu BD Toho (Japonia) vs DVD Criterion (USA) na caps-a-holic.


Zły śpi spokojnie / The Bad Sleep Well



Recenzja i screeny francuskiej edycji na dvdclassik.

Na dnie / The Lower Depths



Recenzja i screeny francuskiej edycji na dvdclassik.

Porównanie obrazu BD Toho (Japonia) vs DVD Criterion (USA) na caps-a-holic.


Żyję w strachu / I Live in Fear



Recenzja i screeny francuskiej edycji na dvdclassik.


Zbłąkany pies / Stray Dog



Recenzja i screeny francuskiej edycji na dvdclassik.

Porównanie obrazu BD Toho (Japonia) vs DVD Criterion (USA) na caps-a-holic.


Pijany anioł / Drunken Angel



Recenzja i screeny francuskiej edycji na dvdclassik.

Porównanie obrazu BD Toho (Japonia) vs DVD Criterion (USA) na caps-a-holic.


Nie żałujcie naszej młodości / No Regrets for My Youth + Ci, którzy nadepnęli tygrysowi na ogon / The Men Who Tread on the Tiger's Tail




Najpiękniejsza / The Most Beautiful + Cudowna niedziela / One Wonderful Sunday




Madadayo





Pojedynek w ciszy / The Quiet Duel



Porównanie obrazu BD Kadokawa (Japonia) vs DVD Ronin (USA) na caps-a-holic.


Saga o judo / Sanshiro Sugata





Saga o judo 2 / Sanshiro Sugata, Part Two

[HAL 9000]

(20-08-2022, 14:50)misfit napisał(a):  Osobiście preferuję edycję od Foxa. Criterion ma więcej przepaleń oraz sztucznie wyostrzony obraz, jednak góruje pod względem materiałów dodatkowych:

Warto dodać, że Fox to wersja która trwa 2 godziny i 39 minut, a Criterion jest ponad 20 minut dłuższy.
To spora różnica i w moim przypadku przesądziłaby o zakupie...
gdybym nie czekał na UHD  

[misfit]

A widzisz, umknęła mi ta dość istotna informacja

Porównanie różnic pomiędzy krótszą i dłuższą wersją Sobowtóra na movie-censorship.

Póki co nie mam żadnej edycji Sobowtóra i wciąż czekam na tego remastera, najlepiej w obu wersjach

Tak btw poza Sobowtórem, Rashomonem i Siedmioma samurajami, również Sanjuro i Straż przyboczna dostały nowe transfery ze skanu 4K.
U Hiszpanów widzę, że kilka miesięcy temu wyszło jakieś nowe wydanie Sanjuro - wziąłem je na próbę i gdy dojdzie to dam znać czy to ten remaster czy coś starszego

[Pan Anatol]

Mam ten box z filmami Kurosawy od BFI i są to te same mastery, co w wydaniach Toho. Ja osobiście nie żałuję zakupu, bo dość często przychodzi mi ochota na zobaczenie Siedmiu samurajów czy Straży przybocznej, więc sporo z tego boxu korzystałem. Warto też zauważyć, że użyty w nim master Sanjuro i chyba także Straży przybocznej jest lepszy niż ten u Criteriona, który jest trochę przekontrastowany. Pozostałe mastery co prawda ustępują Criterionowi, szczególnie Siedmiu samurajów, ale nadają się do oglądania do czasu, aż dostaniemy coś lepszego w Europie. Szkoda tylko, że trzeba tyle na to czekać... W sensie zarówno na lepsze mastery tych wydanych już filmów, jak i te jeszcze nie wydane. Najchętniej zobaczyłbym jakiś box z angielskimi napisami. Zastanawiałem się kiedyś, czy nie brać tych wydań francuskich, ale jeszcze trochę poczekam.

Co do polskich wydań DVD - mam takich zestaw trzech "boxów" od Mayfly, w którym są filmy: Pijany anioł, Zbłąkany pies, Piętno śmierci, Siedmiu samurajów, Tron we krwi, Ukryta forteca, Straż przyboczna, Rashomon, Sanjuro, Niebo i piekło, Rudobrody i Dodeskaden. Niektóre z tych tytułów były/są też dostępne w pojedynczych wydaniach. Jakość obrazu w większości całkiem znośna czy może nawet niezła, ale w kilku wypadkach niestety jedynie mierna (Ukryta forteca i chyba parę innych w formacie Scope). Wyszedł też "ekskluzywny" box z dziwacznym doborem filmów: Pojedynek w ciszy, Rashomon, Tateshi Danpei (film ze scenariuszem Kurosawy) oraz Madadayo.

[misfit]

Mam podobne spostrzeżenia odnośnie Sanjuro od Criteriona - z drugiej strony transfer od Toho jak na moje oko jest przegięty w drugą stronę na niskim kontraście + poziomy czerni jak u Ritrovata w ich najgorszych wydaniach Nie wykluczałbym tego, że jest to w dużym stopniu wynikowa skopanego zakresu dynamiki obrazu (poziomy PC 0-255, zamiast TV 16-235). Tak czy owak jeśli od Hiszpanów dostanę ten transfer od Toho to nie będę włosów z głowy wyrywał bo sobie to dość prosto poprawię

Co do Siedmiu samurajów... teraz wypatrzyłem, że francuska edycja nie tylko korzysta z Criterionowego mastera, ale jeszcze została poddana dodatkowemu oczyszczeniu z uszkodzeń taśmy.

https://www.dvdclassik.com/test/blu-ray-les-sept-samourais-wild-side

I więcej screenów -> https://www.dvdclassik.com/test/blu-ray-les-sept-samourais-wild-side/galerie

[misfit]

Jeśli ktoś ma zbędne 70 eurasków to u Francuzów jest już do wyrwania kolekcjonerka Rashomona na BD ze skanu 4K.

https://store.potemkine.fr/dvd/3545020074084-rashomon-akira-kurosawa/

https://www.fnac.com/a16129628/Rashomon-Exclusivite-Fnac-Combo-Blu-ray-DVD-Toshiro-Mifune-Blu-ray



Tutaj więcej zdjęć wydania -> https://www.mundodvd.com/rashomon-rashomon-161535/#post4775488

[misfit]

Obiecane co nieco o kilku hiszpańskich wydaniach BD Kurosawy - zaczynamy od Rudobrodego | Red Beard | Akahige | Barbarroja.








Raport BDInfo:

Kod:

Disc Label:     Red Beard
Disc Size:      46,447,852,052 bytes
Protection:     AACS
BDInfo:         0.7.5.6

PLAYLIST REPORT:

Name:                   00009.MPLS
Length:                 3:05:31.078 (h:m:s.ms)
Size:                   39,120,420,672 bytes
Total Bitrate:          28.12 Mbps

VIDEO:

Codec                   Bitrate             Description    
-----                   -------             -----------    
MPEG-4 AVC Video        24981 kbps          1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1

AUDIO:

Codec                           Language        Bitrate         Description    
-----                           --------        -------         -----------    
DTS-HD Master Audio             Japanese        1638 kbps       2.0 / 48 kHz /  1638 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz /  1509 kbps / 24-bit)

SUBTITLES:

Codec                           Language        Bitrate         Description    
-----                           --------        -------         -----------    
Presentation Graphics           Spanish         25.033 kbps                    

Jak widać napisy tylko hiszpańskie, których "normalnie" nie da się wyłączyć. Z uwagi na AR 2,54:1 nie da się też ich przesunąć w OPPO tak aby nie były widoczne na ekranie.

Z materiałów dodatkowych na płycie znajdują się
- dwa zwiastuny.
- "Muddy Humanism: A Conversation about Red Beard" (37 min.) - w języku angielskim z hiszpańskimi napisami.
- "Fact & Fiction: Red Beard's Medical Chart" (30 min.) - w języku japońskim z hiszpańskimi napisami.

Wydanie sprzedawane w czarnym pudełku amaray ze slipcoverem.

Obrazek na statycznych screenach prezentuje się dość korzystnie zważywszy na wiek filmu, ale w ruchu te pozytywne wrażenia czasami nikną gdy pojawiają się uszkodzenia taśmy filmowej w postaci pionowych pasków, które zwykle po chwili znikają i niekiedy tworzą efekt padającego deszczu, a innym razem potrafią pozostawać na ekranie przez kilka minut i w ten sposób przykuwają uwagę widza. Okazjonalnie ukazują się też chwilowe tak jakby rozbłyski obrazu - najwięcej jest ich w scenie po trzęsieniu ziemi z 87 minuty.
Kompresja obrazu i ziarno w ruchu prezentują się bez większych zastrzeżeń, poziomy czerni są jednak do lekkiej poprawy - w tym celu można wykorzystać "czarną" planszę z 111 minuty i zjeżdżać z czerniami aż zaczną się zlewać z pasami góra/dół. Na moim LG OLED ostatecznie oznaczało to zmianę ustawienia z 50 do 47.

W recenzji francuskiej edycji Rudobrodego na dvdclassik jest wzmianka dotycząca dość sporego black crusha, co widać także na załączonych tam screenach. Edycja hiszpańska pozbawiona jest tego mankamentu. Poniżej kilka celowo rozjaśnionych przykładów - po lewej Francja, po prawej Hiszpania.

[Mefisto]

(29-10-2022, 11:53)misfit napisał(a):  Z uwagi na AR 2,54:1 nie da się też ich przesunąć w OPPO tak aby nie były widoczne na ekranie.

Ale pewnie poza obraz już się da.

[misfit]

Takie rzeczy w sumie w każdym przypadku do zrealizowania, no może poza niektórymi 1,78:1/1,85:1.

Ukryta forteca | The Hidden Fortress | Kakushi-toride no san-akunin








Raport BDInfo:

Kod:

Disc Title:     LA_FORTALEZA_ESCONDIDA
Disc Size:      23,525,008,295 bytes
Protection:     AACS
Extras:         50Hz Content
BDInfo:         0.7.5.6

PLAYLIST REPORT:

Name:                   00008.MPLS
Length:                 2:18:48.666 (h:m:s.ms)
Size:                   19,986,991,104 bytes
Total Bitrate:          19.20 Mbps

VIDEO:

Codec                   Bitrate             Description    
-----                   -------             -----------    
MPEG-4 AVC Video        14313 kbps          1080p / 24 fps / 16:9 / High Profile 4.1

AUDIO:

Codec                           Language        Bitrate         Description    
-----                           --------        -------         -----------    
DTS-HD Master Audio             Japanese        1847 kbps       3.0 / 48 kHz /  1847 kbps / 16-bit (DTS Core: 3.0 / 48 kHz /  1509 kbps / 16-bit)
DTS-HD Master Audio             Japanese        1657 kbps       2.0 / 48 kHz /  1657 kbps / 16-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz /  1509 kbps / 16-bit)

SUBTITLES:

Codec                           Language        Bitrate         Description    
-----                           --------        -------         -----------    
Presentation Graphics           Spanish         12.375 kbps                    

Edycja hiszpańska bazuje na masterze od Criteriona z AR 2,39:1, który tym razem w moim mniemaniu znacząco góruje nad Japończykami (Toho), w tym m.in. w szczegółowości obrazu czy ilości detali w ciemnych partiach obrazu. Poprawcie mnie jeśli się mylę, ale zdaje się, że wydanie UK również bazuje na transferze od Toho, tyle, że nie ma w nim tych zupełnie niepotrzebnych czarnych ramek po bokach obrazu.

Porównanie obrazu BD USA (Criterion) vs BD JP (Toho) na caps-a-holic.

Poniżej więcej info o tym Criterionowym transferze:

Cytat:This new digital transfer was created in 2K resolution on a DFT Scanity film scanner from the original 35mm fine-grain master positive; the original negative for this film no longer exists. Thousands of instances of dirt, debris, scratches, splices, and warps were manually removed using MTI's DRS, while Digital Vision's Phoenix was used for small dirt, grain, noise management, jitter, and flicker.

The original monaural soundtrack was remastered at 24-bit from a 35mm optical soundtrack print. Clicks, thumps, hiss, and hum were manually removed using Pro Tools HD. Crackle was attenuated using AudioCube's integrated workstation. The alternate 3.0 surround soundtrack was decoded through a Perspecta integrator to a create a simulated stereo stereo LCR soundtrack.

Transfer supervisor and colorist: Lee Kline.
Scanning: Imagica, Tokyo."

Niestety Hiszpanie tym razem trochę poskąpili i wydali "Ukrytą fortecę" na płycie BD-25, stąd też dość marny średni bitrate dla obrazu wynoszący 14,3 Mbps (w USA jest ~31 Mb). Szczęśliwie w cieniach nie rzucają się w oczy efekty nadmiernej kompresji, ale ziarno co nieco na tym ucierpiało. W ogólnym rozrachunku obraz jest jednak poprawny, a większych czy mniejszych zabrudzeń/uszkodzeń taśmy jest nieporównywalnie mniej niż w "Rudobrodym". Jeśli chodzi o dźwięk, na płycie jest dostępna oryginalna ścieżka DTS-HD MA 2.0 Mono oraz 3.0.
Ponownie hiszpańskie napisy są wymuszone, ale tym razem w OPPO można je niemal całkowicie przesunąć poza ekran - jedynie przy dwulinijkowych kwestiach dialogowych widoczny będzie niewielki kawałek napisów, który nie powinien rozpraszać uwagi.

Materiały dodatkowe to dwa zwiastuny oraz 8 minutowy zapis rozmowy z Georgem Lucasem z 2001 roku, w którym m.in. przyznaje, że przy tworzeniu Gwiezdnych wojen znacząco inspirował się filmami Kurosawy, w tym m.in. "Ukrytą fortecą" - zarówno pod względem scenariuszowym jak i "technicznym".

[misfit]

Zaczyna się...
15 marca w Japonii wychodzi Ikiru / Piętno śmierci i Stray Dog / Zbłąkany pies na UHD BD.



Obraz będzie w SDR/Rec.709, a na płycie znajdują się tylko japońskie napisy. Czas pokaże czy ktoś w Europie odważy się je wypuścić

Aha - okazuje się, że francuskie edycje Rashomona z 2022 roku, o których wcześniej wspominałem, bazują na tym samym masterze co moje UK od BFI z 2015 roku i Criterion z 2012 roku.