Logowanie na Filmozercy.com | Forum

**779** · (Ten post był ostatnio modyfikowany: 20-08-2022, 15:48 przez misfit.)

Czas w końcu założyć temat poświęcony wydaniom Kurosawy - jednego z największych twórców w historii kina.
Skupię się wyłącznie na edycjach na niebieskim krążku i UHD BD - niekoniecznie z polską wersją językową. Ale jeśli komuś zechce się chociaż dodać info jakie tytuły wyszły w Polsce na DVD to byłoby fajnie. Osobiście nie mam takiej wiedzy...

Zacznijmy od wydań BD z pl wersją - tutaj lista będzie bardzo krótka gdyż tylko Sobowtór spełnia to kryterium.

Sobowtór / Kagemusha

Film nigdy nie wyszedł w polskiej dystrybucji, ale napisy znajdziemy w wydaniach zagranicznych od Foxa, m.in. w UK, Niemczech, Francji i u Włochów.

[Obrazek: thumb-lg-159224-kagemusha-der-schatten-des-kriegers.jpg]

Sobowtór wyszedł też od Criteriona, w tym w UK, ale oczywiście bez pl wersji.

[Obrazek: thumb-lg-12727740-kagemusha-the-criterio...ection.jpg]

Porównanie obrazu niemieckiego BD od Fox vs BD od Criteriona (USA) na caps-a-holic.
Osobiście preferuję edycję od Foxa. Criterion ma więcej przepaleń oraz sztucznie wyostrzony obraz, jednak góruje pod względem materiałów dodatkowych:

Cytat:- Audio commentary by Stephen Prince
- "Helping a Master: Coppola, Lucas, and Kagemusha" - interviews executive producers Francis Ford Coppola and George Lucas (19:19)
- "Akira Kurosawa - It Is Wonderful to Create: The Making-of Kagemusha" documentary (41:01)
- "Image: Kurosawa’s Continuity" - a new video piece that reconstructs Kagemusha through Kurosawa’s paintings and sketches (43:41)
- A Vision Realized - original storyboards painted by Kurosawa and images of their realization on-screen (1080p)
- 5 Suntory Whiskey commercials made on the set of Kagemusha (3:40)
- US Trailer (1:22)
- Japanese Teaser (3:19)
- Japanese Trailer (3:26)

W edycjach od Foxa jest tylko komentarz audio.

Kilka lat temu Sobowtór doczekał się remastera ze skanu 4K, ale póki co niestety nigdzie na nośnikach fizycznych go nie uświadczymy, nawet w Japonii...

Teraz czas na edycje zagraniczne z angielskimi napisami, zacznijmy od jedynaka na UHD BD:

Ran

[Obrazek: thumb-lg-15962525-ran-vintage-world-cine...tra-hd.jpg]

[Obrazek: thumb-lg-81112-ran-digitally-restored.jpg]

[Obrazek: thumb-lg-16723344-ran-vintage-world-cine...y-2021.jpg]

Powyżej wyszczególnione edycje BD to także remastery ze skanu 4K.

Porównanie obrazu 4K UHD vs UK BD 2016 na caps-a-holic.

Porównanie obrazu UK BD 2016 vs US BD 2010 (stary transfer) na caps-a-holic.

Remaster przynosi lepszą szczegółowość oraz nieporównywalnie bardziej naturalny obrazek ze względu na brak przepaleń i EE + ma więcej detali w ciemnych partiach obrazu.
Co niektórzy narzekają na kolorystykę, a konkretnie cyjanowy odcień obrazu w nowym transferze, ale osobiście nie mam z tym problemu - jedyne nad czym jeszcze trochę popracowałbym to poziomy czerni, które jak dla mnie są nazbyt podniesione w remasterze.

Rashomon

[Obrazek: thumb-lg-21824656-rashomon.jpg]

Porównanie obrazu BD Criterion vs DVD Criterion (USA) na caps-a-holic.

Edycja UK od BFI bazuje na tym samym masterze wykonanym w 2008 roku przez Kadokawa i nie mam do niego większych zastrzeżeń.
Remaster ze skanu 4K jest również w drodze i może pojawić się jeszcze w tym roku na nośnikach fizycznych - u Francuzów kilka miesięcy temu wystartował nawet pre-order (dystrybutor - Potemkine).

Sny / Dreams

[Obrazek: thumb-lg-118666-akira-kurosawas-dreams.jpg]

[Obrazek: thumb-300x300-74516-dreams-de.jpg]

W obu przypadkach jest to remaster ze skanu 4K, z tą różnicą, że niemiecki Warner to golas bez jakichkolwiek materiałów dodatkowych, z kolei u Criteriona znajdziemy poniższe dodatki:

Cytat:- Audio commentary by film scholar Stephen Prince
- "A Portrait of Cinema: Akira Kurosawa by Nobuhiko Obayashi" 1990 documentary (150:39)
- "Kurosawa’s Way" 2011 documentary (52:10)
- 2016 interview with production manager Teruyo Nogami (17:23)
- 2016 interview with assistant director Takashi Koizumi (16:03)
- Trailer (1:47)

Porównanie obrazu BD Criterion vs DVD Warner (stary transfer) na caps-a-holic.

Siedmiu samurajów / Seven Samurai

[Obrazek: thumb-lg-20955-seven-samurai-standard-version.jpg]

Porównanie obrazu BD Criterion (USA) vs BD Toho (Japonia) na caps-a-holic.

Z tego co pamiętam edycja UK od BFI to jest ten sam master co od Toho, czyli jest dużo słabiej od Criteriona z USA, m.in. pod względem szczegółowości obrazu. Ale Criterionowi też daleko do ideału, szczególnie jeśli chodzi o często widoczne uszkodzenia taśmy filmowej.

Kilka lat temu stworzony został remaster ze skanu 4K, który jednak póki co był wyświetlany tylko w kinach w Japonii, więc wciąż czekam na porządne wydanie tego filmu.

Siedmiu samurajów znajdziemy też w 5 filmowym pakiecie z UK, w którym znajdują się także Tron we krwi, Ukryta forteca, Straż przyboczna i Sanjuro - Samuraj znikąd (brak indywualnych wydań tych filmów w UK na BD).

[Obrazek: thumb-lg-20774-kurosawa-the-samurai-collection.jpg]

Może ktoś skrobnie coś o jakości obrazu tych filmów od BFI czy bazują na masterach Criterionowych czy może tych od Toho (najbardziej prawdopodobne).

Sanjuro - porównanie obrazu BD Criterion (USA) vs BD Toho (Japonia).

Ukryta forteca - porównanie obrazu BD Criterion (USA) vs BD Toho (Japonia).

Tron we krwi - porównanie obrazu BD Criterion (USA) vs BD Toho (Japonia).

I to by było na tyle jeśli chodzi o UK.

W USA dodatkowo znajdziemy jeszcze Piętno śmierci oraz Niebo i piekło od Criteriona, ale typowo z blokadą Region A.

Piętno śmerci / Ikiru