Babilon / Babylon (2022), reż. Damien Chazelle

[misfit]

Nie wiem czemu Babilon nie pojawił się na 4K UHD w polskiej dystrybucji, ale nic straconego, gdyż w edycji włoskiej, niemieckiej, hiszpańskiej oraz francuskiej znajdują się polskie napisy - także na dołączonej płycie Blu-ray z filmem.



W powyższych wydaniach obecna jest także bonusowa płyta BD z materiałami dodatkowymi, które jednak nie zostały przetłumaczone na nasz język.
Lista dodatków za dvdcompare.net:

Cytat:"A Panoramic Canvas Called Babylon" documentary (30:50)
"The Costumes of Babylon" featurette (2:51)
"Scoring Babylon" featurette (1:50)
Deleted and Extended Scenes (9:15)

Z kolei polska edycja Blu-ray to jednopłytówka, czyli golas bez jakichkolwiek dodatków.



Skan BDInfo płyty 4K UHD:

Kod:

Disc Title:     Babylon
Disc Size:      95,609,324,054 bytes
Protection:     AACS2
Extras:         Ultra HD, BD-Java
BDInfo:         0.7.5.9 (compatible layout created by DVDFab 12.0.9.6)

PLAYLIST REPORT:

Name:                   00040.MPLS  
Length:                 3:08:55.240 (h:m:s.ms)
Size:                   94,006,106,112 bytes
Total Bitrate:          66.35 Mbps

(*) Indicates included stream hidden by this playlist.

VIDEO:

Codec                   Bitrate             Description    
-----                   -------             -----------    
MPEG-H HEVC Video       52304 kbps          2160p / 23.976 fps / 16:9 / Main 10 @ Level 5.1 @ High / 4:2:0 / 10 bits / 1000nits / HDR10 / BT.2020
* MPEG-H HEVC Video     3815 kbps (6.80%)   1080p / 23.976 fps / 16:9 / Main 10 @ Level 5.1 @ High / 4:2:0 / 10 bits / 1000nits / Dolby Vision FEL / BT.2020

AUDIO:

Codec                           Language        Bitrate         Description    
-----                           --------        -------         -----------    
Dolby TrueHD/Atmos Audio        English         4166 kbps       7.1+11 objects / 48 kHz / 3526 kbps / 24-bit (AC3 Core: 5.1-EX / 48 kHz / 640 kbps)
Dolby Digital Audio             German          448 kbps        5.1 / 48 kHz / 448 kbps
Dolby Digital Audio             Spanish         448 kbps        5.1 / 48 kHz / 448 kbps
Dolby Digital Audio             French          448 kbps        5.1 / 48 kHz / 448 kbps
Dolby Digital Audio             Italian         448 kbps        5.1 / 48 kHz / 448 kbps

SUBTITLES:

Codec                           Language        Bitrate         Description    
-----                           --------        -------         -----------    
Presentation Graphics           English         36.778 kbps                    
Presentation Graphics           Czech           32.01 kbps                      
Presentation Graphics           German          38.065 kbps                    
Presentation Graphics           Spanish         34.368 kbps                    
Presentation Graphics           French          28.961 kbps                    
Presentation Graphics           Italian         34.268 kbps                    
Presentation Graphics           Hungarian       33.915 kbps                    
Presentation Graphics           Dutch           29.794 kbps                    
Presentation Graphics           Polish          31.55 kbps                      
Presentation Graphics           Slovak          30.985 kbps                    

Jak widać jest także Dolby Vision FEL oraz Atmosik.

Następnie odpowiedzmy sobie na pytanie czy warto dołożyć kasę do edycji 4K UHD.
Zacznijmy jednak od kompresji obrazu. Co prawda Paramount ma ostatnimi czasy nie najlepszą passę w tym względzie, ale obiegowa teoria głosi, że wydańska od tego dystrybutora obskakują dwie różne ekipy, z których jedni to totalni partacze (można ich poznać po tym, że wtedy zwykle metadane są wyzerowane na płycie), a drudzy to może nie jest poziom Fidelity in Motion, ale ogólnie ciężko się do nich doczepić jeśli chodzi o komprechę.
W Babilonie wartości MaxCLL i MaxFALL nie są wyzerowane, wynoszą odpowiednio 2755 i 400 nitów, więc idąc tą teorią tym razem trafiło na tych bardziej ogarniętych kolesi - i faktycznie w trakcie seansu nie miałem specjalnie uwag do kompresji obrazu. Tym bardziej jest to godne uwagi ponieważ film był kręcony w 35mm, z obecnym mniejszym lub większym ziarnem w zależności od danej sceny, więc gdyby trafiło na ekipę partaczy to na pewno nie skończyłoby się to dobrze...

MaxCLL o wartości 2755 nitów zapowiada bardzo jasne highlightsy, ale to tylko pozory gdyż w praktyce najjaśniejsze obszary obrazu (odblaski słonecznie, światła, niebo, itp.) nie przekraczają ~500 nitów, a na ogół jest to ok 400 nitów.
Skąd więc te 2755 nitów wg. metadanych? W Babilonie od czasu do czasu na ułamek sekundy pojawiają się białe plamki, czyli drobinki kurzu i inne zanieczyszczenia taśmy i wokół nich kilka pikseli osiąga tak wysoką jasność. Nie sposób tego dostrzec ludzkim okiem. Pomijając powyższe, wykres szczytowej jasności prezentuje się tak jak poniżej:


Czy to mało, czy w sam raz to już niech każdy sobie sam odpowie, na uwagę jednak zasługuje częstotliwość z jaką najjaśniejsze elementy obrazu osiągają 400 nitów, czyli bądź co bądź wartości kilka razy wyższą od tego co oferuje zwykły krążek Blu-ray. Jak to zwykle bywa, wyższą jasność highlightsów da się odczuć szczególnie w ciemniejszych scenach, których nie brakuje w Babilonie. A co z tymi dziennymi? Poniższe porównanie w znacznym stopniu odpowie na to pytanie:

Babylon - porównanie obrazu 4K UHD vs BD

Screeny z UHD mogły wyjść ciemniejsze od tego co np. zwykle praktykuje caps-a-holic, ale specjalnie tak zrobiłem aby w lepszym stopniu ukazać co HDR wnosi do obrazka w tym przypadku (jasne partie obrazu). Nie przyjmuję też ew. narzekań co do kolorów - pamiętajcie, że to tylko konwersja do SDR/Rec.709.
Jak widać powyżej nikt tutaj za bardzo nie hamował się jeśli chodzi o szeroko pojętą rozpiętość tonalną, a przy okazji też ładnie widać dość konkretną poprawę w szczegółowości obrazu z płyty 4K UHD.
W Babilonie nie brakuje też scen, w których uwidacznia się szeroka paleta barw, szczególnie pomiędzy 4-26 oraz 140-153 minutą filmu. Na kilkuset próbkach nie zauważyłem jednak aby znacząco coś wychodziło poza gamut DCI-P3.

Krótko podsumowując - nie ma co się zastanawiać, warto dołożyć te kilka dyszek i sprowadzić 4K UHD z zagranicy. Nie pożałujecie. Aktualnie najniższa cena jest za hiszpańskie wydanie, które obecnie stoi za 16,89€ na Amazonie.

Na koniec co nieco wybranych heatmap i gamutmap:

[HAL 9000]

Podobają mi się te fotki i wykresy ukazujące w których miejscach kolorystyka wychodzi ponad standard BD - oglądając "na żywo" można się tylko domyślać, ale pewności się nie ma