Convoy / Konwój

[Gieferg]

Jeden z pierwszych filmów jakie wiem, że obejrzałem. Miałem przez jakiś czas stare wydanie DVD od Tantry - przyzwoite nawet, obraz 2.35:1 niebrzydki, a PL napisy i lektor z tłumaczeniem Beksińskiego. Potem film wznowiło u nas Kino Świat :

W roli lektora Frączaka zastąpił Gudowski, ale tłumaczenie zostało to samo.

Ostatnio zafundowałem sobie jednak blu-upgrade. Wydanie niemieckie, identyczne z francuskim i angielskim:
http://www.blu-ray.com/movies/Convoy-Blu-ray/74446/#Review

PORÓWNANIE DVD Vs BLU-RAY
Wkrótce czas na powtórkę

[MiMiK]

Witam.
Jestem tutaj nowy, lecz chciałem Wam zwrócić uwagę iż w Polsce film ten doczekał się wersji cenzurowanej (wycięto scenę z gołym tyłkiem). Nawet nowe wydanie od Kinoświat mimo iż pisze na okładce 107 min posiada wersje cenzurowaną.

parę screenów





Dodam jeszcze od siebie iż zarówno obraz nie jest najwyższych lotów, jak również ścieżka dźwiękowa 5.1 polska pozostawia wiele do życzenia
Wszelkie wydania na nośniku bluray posiadają wersje niecenzurowaną

[Gieferg]

Zgadza się, wydanie blu-ray (tak naprawdę chyba jest tylko jedno, dostępne w UK, Francji i Niemczech) zawiera wersję pełną, a na DVD wycięto nie tyle scenę z gołym tyłkiem co prawie trzy minuty wywiadów z kierowcami jadącego Konwoju, który to fragment to ujęcie kończyło. No i wydań DVD w których tej sceny brakuje jest sporo na całym świecie (nawet w USA takie było). W Polsce obcięte były zarówno wydanie od Tantry jak i KŚ, a także wersja puszczana w TVP. Wydanie VHS od NVC z Brzostyńskim w roli lektora było za to całe, ale w tej scenie chyba połowa z tego, co lektor czyta nie za bardzo oddaje to, co faktycznie mówią postacie (nie wiem jak reszta tłumaczenia, ale pewnie podobnie). Z tego co mówił S. Olejniczak wynika, że NVC tłumaczenia miało raczej kiepskie.

Cytat:Dodam jeszcze od siebie iż zarówno obraz nie jest najwyższych lotów, jak również ścieżka dźwiękowa 5.1 polska pozostawia wiele do życzenia

Cóż, na blu-ray jest 2.0, nie wiem co tam KŚ wyczarowało, ale nie dziwię się, że nie brzmi dobrze.

Wydanie Tantry pod względem obrazu było zdecydowanie lepsze, podczas gdy KŚ serwuje obraz wyostrzony do bólu i ogólnie kiepski, tamto się oglądało w miarę bezboleśnie, raził za to pikselowaty front okładki. Dobrze że wydanie KŚ wyniosło mnie 7 zł a kupiłem tylko po to, żeby sprawdzić tłumaczenie i dodać lektora do kompletu dotychczas zebranych polskich ścieżek do tego filmu.

Nie wiem tylko, co dokładnie znaleźć można w tych wydaniach:

[MiMiK]

Dzięki za info.
Nie posiadasz jakiś screenów by porównać mniej więcej jakość wydania Tantry z Kinoświat ?? Powiem szczerze że trochę się zawiodłem na tym wydaniu, kupiłem z myślą iż w końcu wersja nie cięta a tu lipa :/

[Gieferg]

 KŚ vs TANTRA (SD)


KŚ vs Tantra - chwilami KŚ może się nawet wydawać ładniejsze ze względu na kolory (choć i to tylko czasami), no i okazuje się, że ma lepsze kadrowanie, ale na dużym ekranie, wyłażą wszelkie mankamenty tego wydania:

PORÓWNANIE 2: KŚ vs TANTRA vs STUDIO CANAL (HD)

[MiMiK]

Dziekuje bardzo za screeny.
Faktycznie wydanie Tantry dużo lepsze kolorki (w mojej ocenie bardziej naturalne) niż to w wydaniu z KŚ, jeśli dobrze widzę nie ma tyle ziarna też, lecz zakup już zrobiłem a dystrybutor w kulki sobie poleciał z opisem sugerującym wydanie "pełne", a nie "cięte".
Jeszcze raz dziękuje za porównanie.

MiMiK