Convoy / Konwój

[Gieferg]

Zgadza się, wydanie blu-ray (tak naprawdę chyba jest tylko jedno, dostępne w UK, Francji i Niemczech) zawiera wersję pełną, a na DVD wycięto nie tyle scenę z gołym tyłkiem co prawie trzy minuty wywiadów z kierowcami jadącego Konwoju, który to fragment to ujęcie kończyło. No i wydań DVD w których tej sceny brakuje jest sporo na całym świecie (nawet w USA takie było). W Polsce obcięte były zarówno wydanie od Tantry jak i KŚ, a także wersja puszczana w TVP. Wydanie VHS od NVC z Brzostyńskim w roli lektora było za to całe, ale w tej scenie chyba połowa z tego, co lektor czyta nie za bardzo oddaje to, co faktycznie mówią postacie (nie wiem jak reszta tłumaczenia, ale pewnie podobnie). Z tego co mówił S. Olejniczak wynika, że NVC tłumaczenia miało raczej kiepskie.

Cytat:Dodam jeszcze od siebie iż zarówno obraz nie jest najwyższych lotów, jak również ścieżka dźwiękowa 5.1 polska pozostawia wiele do życzenia

Cóż, na blu-ray jest 2.0, nie wiem co tam KŚ wyczarowało, ale nie dziwię się, że nie brzmi dobrze.

Wydanie Tantry pod względem obrazu było zdecydowanie lepsze, podczas gdy KŚ serwuje obraz wyostrzony do bólu i ogólnie kiepski, tamto się oglądało w miarę bezboleśnie, raził za to pikselowaty front okładki. Dobrze że wydanie KŚ wyniosło mnie 7 zł a kupiłem tylko po to, żeby sprawdzić tłumaczenie i dodać lektora do kompletu dotychczas zebranych polskich ścieżek do tego filmu.

Nie wiem tylko, co dokładnie znaleźć można w tych wydaniach: