Czy leci z nami pilot? / Airplane!

[misfit]

"Czy leci z nami pilot" w polskiej dystrybucji dostępny jest wyłącznie na DVD.

W wydaniach zagranicznych BD nigdzie też nie znajdziecie pl wersji. Z tyłu okładki włoskiego wydania jest info o polskich napisach, ale nie dajcie się na to nabrać - to jest ściema.
A jak z jakością obrazu ? Wszystkie wydania BD do 2019 roku bazują na starym - zabrudzonym, przeostrzonym i poprzepalanym masterze. Poza tym hiszpańska, włoska i niemiecka edycja z 2019 roku ma dodatkowo black crusha, którego AFAIK nie posiadały wcześniejsze wydania tego filmu.

W 2020 roku Paramount wypuścił remastera ze skanu 4K, który pozbawiony jest wszystkich wyżej wymienionych problemów.
Porównanie obrazu BD USA (2020) vs BD USA (2011) na caps-a-holic.

Ponadto w starym transferze ewidentnie w kilku ujęciach są widoczne liny podtrzymujące, w trakcie tanecznych wygibasów. Również i to zostało poprawione w nowym transferze, np.



Ale niestety remaster wprowadza też nowe problemy - i tak ujęcia z efektami optycznymi (przejścia pomiędzy scenami dziejącymi się w teraźniejszości, a flashbackami) zostały mocno odziarnione - zbyt mocno. Jeden z takich przykładów:



Mimo to doradzam Wam przesiadkę na nowego remastera, bo przez zdecydowaną większość czasu poprawia on wygląd filmu, a jedynie w pozostałych ~5% mamy degradację obrazu.

Jeśli chodzi o materiały dodatkowe to na zremasterowanej płycie znajdziemy takie oto rzeczy (vs golas we wcześniejszych edycjach, przynajmniej jeśli chodzi o Europę):

Cytat:- Audio Commentary with producer Jon Davison and writers/directors Jim Abrahams, Jerry Zucker, and David Zucker
- Isolated Score Track (presented in Dolby Digital 2.0)
- "Filmmaker Focus: Jim Abrahams, Jerry Zucker, and David Zucker on Airplane!" featurette (8:42)
- 2020 Q&A with the Directors of Airplane! from the Egyptian Theater in Hollywood (34:49)

Pozostaje rozstrzygnąć zagadkę, w których edycjach BD można odnaleźć nowego remastera. Lista jest krótka - są to wydania z 2020 roku, które wyszły w USA, UK i Niemczech.
Poniżej kilka odnośników do już wprowadzonych zremasterowanych wydań na filmoskopie (od lewej USA, UK i Niemcy).



Jeśli nie chcecie steelbooka, to najprawdopodobniej również francuskie wydanie z 2020 roku to remaster, jednak nie mam co do tego 100% pewności.
Remastera znajdziecie też w UK w takim wydaniu na wyłączność sklepu HMV:



https://store.hmv.com/store/film-tv/blu-ray/airplane!-(hmv-exclusive)-the-premium-collection

[slavekg]

(08-05-2022, 11:40)misfit napisał(a):  Ponadto w starym transferze ewidentnie w kilku ujęciach są widoczne liny podtrzymujące, w trakcie tanecznych wygibasów. Również i to zostało poprawione w nowym transferze

Nie podoba mi się takie poprawianie filmów. Jasne, że dzisiaj takie rzeczy wypadają śmiesznie - jak większość efektów specjalnych sprzed kilkudziesięciu lat - ale takie wtedy były możliwości techniczne i wg mnie powinni to zostawić tak, jak to wyglądało, kiedy film był po raz pierwszy wyświetlany. To co prawda drobna ingerencja, ale zawsze ingerencja.

[misfit]

Od kilkudziesięcioleci takie rzeczy się usuwa. Nie mam nic przeciwko poprawianiu tego typu rzeczy, o ile wcześniej nie zostały pozostawione intencjonalnie.
Jednak w następnym ujęciu mamy babola z widoczną przez chwilę głową Teda i to już nie zostało poprawione, więc można tutaj mówić o pewnym braku konsekwencji



Screen ze starego BD, ale w remasterze też bez zmian.

[fire_caves]

(08-05-2022, 11:40)misfit napisał(a):  Jeśli nie chcecie steelbooka, to najprawdopodobniej również francuskie wydanie z 2020 roku to remaster, jednak nie mam co do tego 100% pewności.

Potwierdzam, że w tym francuskim wydaniu jest remaster.

PS wydanie dodane do filmoskopu