Dekalog

[Kirek]

Kilka informacji na temat wydań filmu "Krótki film o zabijaniu" czyli rozszerzonej wersji Dekalogu V.
Polski dystrybutor (Best Film) wydał ten film w formacie 4:3 z obrazem nieanamorficznym. Natomiast występują wydania zagraniczne gdzie AR jest prawidłowy i dzięki temu mamy wybór. Dodatkowym plusem wydania zagranicznego są dodatki. Jest też możliwość zakupienia tego tytułu na BD ale na chwilę obecną dostępny jest tylko w wydaniach zbiorczych co stanowi problem w przypadku gdy nie jest się zainteresowanym pozostałym materiałem z tych wydań a ich ceny nie należą do najniższych.

1) polskie | opakowanie: digipack | obraz: 4:3 nieanamorficzny | dodatki: brak
2) polskie | opakowanie: amaray | obraz: 4:3 nieanamorficzny | dodatki: brak
3) angielskie | opakowanie: amaray | obraz: 16:9 1.61:1 | dodatki: występują (szczegóły w filmoskopie)



Szczegóły wszystkich trzech wydań w filmoskopie, dostępne po kliknięciu w okładkę.

Poniżej porównanie kadrów dla obrazu 4:3 i 16:9 w rozdzielczości 1920x1080 czyli tak jak to zobaczymy na TV. Nie jest to może najlepszy kadr do porównania ale nie posiadam już polskiego wydania więc nie mam jak wykonać innego. W każdym razie mam nadzieję, że choć trochę pomoże w podjęciu decyzji czy kupić wydanie polskie czy dołożyć parę złotych i zdecydować się na wydanie zagraniczne.





Warto wspomnieć też o wydaniu niemieckim, zawierającym w pakiecie film 'Krótki film o miłości' (który w polskiej dystrybucji również został wydany z obrazem nieanamorficznym). Nie znam wprawdzie tego wydania, ale z opisu na niemieckim amazonie oraz zawartego tam komentarza (szczegóły po kliknięciu w okładkę) wnioskuję, że zawiera ono filmy z prawidłowym AR (bardzo możliwe, że jest to ten sam materiał co w wydaniach angielskich) a jego cena jest bardzo atrakcyjna.



Na zakończenie informacje o wydaniach na BD.
1. Martin Scorsese Presents: Masterpieces of Polish Cinema vol.3 - temat o tym wydaniu na forum >>TU<<
2. Dekalog - amerykańskie wydanie serialu od Criterion, które w tym temacie było już wymieniane.

>>TUTAJ<< znajdziecie porównanie wydania DVD (wprawdzie amerykańskiego, ale mam wrażenie, że może pochodzić z tego samego źródła co angielskie) oraz BD od Criterion.

[matwiko]

Mam zbiorcze wydanie Dekalogu od Warnera. Obraz jak w porównaniu na stronie DVD Baver
http://www.dvdbeaver.com/film5/blu-ray_reviews_69/the_decalogue_blu-ray.htm
jest tam sporo informacji i porównania
Na płycie jest kilka dodatków

[matwiko]

Więc pytanie
Krótki film o zabijaniu (podobnie Krótki film o Miłości) zarówno w wersji serialowej jako kinowej powinien być 16x9? mimo że cały Dekalog jest 4:3?
Różnice jak piszesz są w długości, czyli w serialowej wycięto jakieś sceny?
Podsumowując, wydania na BD Krótkiego filmu o zabijaniu np od Criteriona jak i Dekalogu też od Criteriona powinny różnić się tylko długością, ewentualnie kolorystyką, czy są różnice w kadrowaniu?
Ktoś to ogarnia?

[misfit]

Krótki film o zabijaniu/Dekalog V oraz Krótki film o miłości/Dekalog VI od Criteriona nie różnią się niczym poza czasem trwania - Krótki film o zabijaniu/miłości jest dłuższy o 26-27 minut.
AR wynosi ~1.71:1 w obu przypadkach. Jak mniemam w tej odrestaurowanej wersji został troszkę otwarty kadr po bokach względem OAR 1.66:1.
Dekalog V i VI od Arrow również ma obraz 16:9 - 1.71:1. Tyczy się to zarówno BD jak i dołączonych płyt DVD i tak optymalnie powinien zostać wydany w dzisiejszych czasach, czyli na TV 16:9 powinniśmy mieć niewielkie czarne pasy tylko po bokach ekranu.

[Kirek]

(10-04-2017, 19:03)matwiko napisał(a):  Różnice jak piszesz są w długości, czyli w serialowej wycięto jakieś sceny?

Krótki film o zabijaniu - jest dłuższą wersją Dekalogu V
Krótki film o miłości - jest dłuższą wersją Dekalogu VI ale dodatkowo ma inne zakończenie.

(10-04-2017, 19:03)matwiko napisał(a):  wydania na BD Krótkiego filmu o zabijaniu np od Criteriona jak i Dekalogu też od Criteriona powinny różnić się tylko długością, ewentualnie kolorystyką, czy są różnice w kadrowaniu?

Moim zdaniem, jeżeli wersja serialowa i kinowa zostały wypuszczone w tym samym wydaniu (czyli tak jak w Criterion) to będzie taka sama kolorystyka i kadrowanie, ponieważ jest to ten sam materiał różniący się tylko montażem więc nie widzę podstaw do tego aby inaczej je przygotowywać do wspólnego wydania.

Co do samego kadrowania pozostałych odcinków serialu to wydanie od Arrow w przeciwieństwie do innych wydań posiada 1.39:1 co powoduje, że po bokach trochę więcej widać. Można to zauważyć na porównaniu kadrów z linku podanego przez Ciebie.

[MarianPaz]

Nie wiem czy zwróciliście uwagę, ale oba filmy zmontowane są z kompletnie innych ujęć. Nie sposób znaleźć identyczne kadry miedzy wersją telewizyjną a kinową. Często kamera jest pod innym kątem.



Sami możecie przekonać się odpalając filmy na YT. W pierwszym wypadku inaczej zachowują się piesi w drugim pojawiają się inne samochody (autobus albo Fiat).

[matwiko]

Nie mogę uwierzyć. Znaczy na planie nagrywał to 2 kamery czy powtarzali ujęcia dla drugiej wersji. Cos wiadomo na teamt realizacji?

[MarianPaz]

Możliwe, że robili od razu kilka dubli i wybietali jeden do wersji kinowej a inny do telewizyjnej. Oczywiście część mogli też robić na dwie kamery tak jak przy kręceniu "Nocy i dni".

[Kirek]

Były informacje o wydaniach filmu "Krótki film o zabijaniu" (#101) to do kompletu dorzucam również kilka informacji na temat wydań filmu "Krótki film o miłości".
Polski dystrybutor (Best Film) podobnie jak "Krótki film o zabijaniu" wydał ten film w formacie 4:3 z obrazem nieanamorficznym. Alternatywą są wydania zagraniczne gdzie AR jest prawidłowy. Dodatkowym plusem wydań zagranicznych są dodatki. Poniżej porównanie do wydania angielskiego.

1) polskie | opakowanie: digipack | obraz: 4:3 nieanamorficzny | dodatki: brak
2) polskie | opakowanie: amaray | obraz: 4:3 nieanamorficzny | dodatki: brak
3) angielskie | opakowanie: amaray | obraz: 16:9 1.62:1 | dodatki: występują (szczegóły w filmoskopie)



Szczegóły wszystkich trzech wydań w filmoskopie, dostępne po kliknięciu w okładkę.

Poniżej porównanie kadrów z wydania polskiego i angielskiego w rozdzielczości 1920x1080 czyli tak jak to zobaczymy na TV.





Przy okazji jeszcze raz wspomnę o wydaniu niemieckim, zawierającym w pakiecie 'Krótki film o miłości' i 'Krótki film o zabijaniu'. Nie znam wprawdzie tego wydania, ale z opisu na niemieckim amazonie oraz zawartego tam komentarza (szczegóły po kliknięciu w okładkę) wnioskuję, że zawiera ono filmy z prawidłowym AR (bardzo możliwe, że jest to ten sam materiał co w wydaniach angielskich) a jego cena jest bardzo atrakcyjna.



Tak jak to już było opisane w tym temacie film dostępny jest również na BD ale na chwilę obecną tylko w zestawie 'Dekalog' od Criterion czyli mamy REGION 1 oraz konieczność zakupu całego pakietu.

>>TUTAJ<< znajdziecie porównanie angielskiego wydania DVD do BD od Criterion.

[misfit]

Niezłe jajca - Krótki film o zabijaniu oraz Krótki film o miłości (i wiele innych polskich filmów, również Kieślowskiego) pokazały się na dvdmax.pl w przedsprzedaży na Blu-ray z datą premiery na 16 września. Mało tego - obok zwykłego wydania combo DVD/BD w cenie 50 zł ma być też o 10 zł droższy steelbook z filmem BD.

Jest to jakaś akcja z okazji 50 lecia powstania Studia Filmowego TOR.

Przy okazji poniżej prezentuję screen z wydania Blu-ray (Criterion) do porównania tego kadru, który wkleił Kirek z DVD.