Kasyno / Casino (1995)

[Kirek]

Proponuję te potwierdzenia dodać do filmoskopu poprzez wybranie opcji 'Dodaj polską wersję'. Poniżej linki do wydań, tylko upewnijcie się, że właśnie te posiadacie.

darayavahus napisał(a):Mogę potwierdzić, że wersja UHD US nie posiada PL języka.

http://filmozercy.com/filmoskop/edition/4136091

Mr.Hankey napisał(a):A ja mogę potwierdzić, że wydanie UK posiada polską wersję

http://filmozercy.com/filmoskop/edition/4508891
Tutaj dodatkowo przyda się informacja czy jest PL na BD.

[Wolfman]

Płyta bd nie posiada wersji PL dodana do wydania UK

[darayavahus]

(25-09-2019, 18:44)Wolfman napisał(a):  

(25-09-2019, 18:19)darayavahus napisał(a):  Mogę potwierdzić, że wersja UHD US nie posiada PL języka.

Zapewne jest też Spanish?

Oczywiście

(25-09-2019, 22:30)Kirek napisał(a):  Proponuję te potwierdzenia dodać do filmoskopu poprzez wybranie opcji 'Dodaj polską wersję'. Poniżej linki do wydań, tylko upewnijcie się, że właśnie te posiadacie.

darayavahus napisał(a):Mogę potwierdzić, że wersja UHD US nie posiada PL języka.

http://filmozercy.com/filmoskop/edition/4136091

Dopisane

[Wolfman]

(26-09-2019, 09:43)darayavahus napisał(a):  Oczywiście

No to było wiadomo, że nie będzie PL. Przeważnie zwracam uwagę na ten detal. Oni sobie po sąsiedzku tłuką wydania.

[Kirek]

Pełny opis wydania australijskiego Ultra HD dostępny filmoskopie (klik w okładkę)

[Pai-Chi-Wo]

Rosyjskie wydanie też ma polskie wersje językowe:



https://priceguard.ru/offer/ms-3821685

[Juby]

Yo! Czy ktoś posiadający film w 4K może potwierdzić, że na płycie UHD jest to samo polskie audio, co na Blu-ray (tłumaczenie Elżbiety Gałązki-Salamon, czyta Jarosław Łukomski)?

[Reacher]

Hej Juby. Mam wydanie z UK. Zgadza się, Gałązka i Łukomski.

[sebas]

Na moim wydaniu UK jest na końcu powiedziane "tłumaczenie Elżbieta Gałązka, czytał Jarosław Łukomski". Nie "Gałązka-Salamon". Nie wiem, czy to może mieć jakieś znaczenie.

[Ferrum]

(01-02-2025, 08:12)sebas napisał(a):  Na moim wydaniu UK jest na końcu powiedziane "tłumaczenie Elżbieta Gałązka, czytał Jarosław Łckomski". Nie "Gałązka-Salamon". Nie wiem, czy to może mieć jakieś znaczenie.

Żadne, bo szeptanka ta wpierw była wydana na kasetach VHS od ITI Home Video w 1996 roku, a wówczas jeszcze wspomniana tłumaczka używała tylko panieńskiego nazwiska. Jej dwuczłonowe nazwisko, czyli "Gałązka-Salamon", zaczęło być stosowane w szeptankach gdzieś od końca 1997 r., bo było wykorzystywane na kasetach od tegoż dystrybutora z ówczesnego przedziału czasowego, z filmami takimi jak Skandalista Larry Flynt, Anakonda, Faceci w czerni, Maksimum ryzyka, Kłamca kłamca czy Lemur zwany Rollo.