Kolekcja polskich klasyków na Blu-ray z okazji 50. lat Studia Tor

[Daras]

Co racja, to racja.  Ale takie wpadki zdarzały się oczywiście również podczas „starannego” kadrowania filmów pod OAR. Mnie bardziej chodziło o przemyślane otwarcie kadru:

1. Kręcenie materiału z równoczesnym uwzględnieniem na wizjerze wersji 2.40:1 i 1.78:1 (o tym w korespondencji z panem Grzegorzem Kędzierskim).

2. Open Matte na etapie rekonstrukcji cyfrowej dla potrzeb telewizji (ze świadomością tego co się robi / widzi).

Zanim rozwinę ekran...

Cytat:

Szanowny Panie!
Jestem wielbicielem kina oraz polskich rekonstrukcji cyfrowych. Od blisko dwu lat na forum Kino Polska przewija się temat poświęcony obrazowi „Noce i dnie”. Nadmienię, że w dyskusjach biorą udział autentyczni miłośnicy polskiej sztuki filmowej, w tym kolekcjonerzy filmów po rewitalizacji. Oficjalnie, tudzież bardziej prywatnie korespondujemy ze osobami, które przybliżają nam problemy związane z cyfrową odnową rodzimej kinematografii. Potrafimy do późnych godzin nocnych rozwiązywać nieznane szerszemu odbiorcy tajemnice (np. w dziale poświęconym taśmom 70 mm). Staramy się popularyzować informacje w sposób rzetelny, ale też przystępny. Nasze posty czytają kinomani z różnych zakątków świata. Uprzejmie proszę o ustosunkowanie się do poniższych zagadnień. Jeśli nie wyrazi Pan sprzeciwu, to odpowiedź zamieszczę na forum internetowym Kino Polska.
Z Pana oficjalnej wypowiedzi* wywnioskowałem, że „Noce i dnie” zostały nakręcone w systemie Super 35 (Superscope). Zatem premiera kinowa, jak sądzę, odbyła się w OAR bliskim 2,40 : 1. Wiem, że dzięki „otwarciu kadru” (Open Matte) możliwe są zmiany proporcji kadru. Mam mocne przypuszczenie, iż doszło do tego podczas rekonstrukcji cyfrowej.

Uprzejmie proszę o odpowiedzi na pytania:

1. W jakim formacie wyświetlono film podczas premiery kinowej?
http://www.imdb.com/title/tt0073460/technical?ref_=tt_dt_spec

2. Czy do rekonstrukcji użyto (skanu) oryginalnego negatywu?

3. Jaki AR posiada wersja zrekonstruowana? Jeśli 16:9, to czy zostały obcięte boki kadru? A co z górą i dołem klatki? Czy nastąpiło „otwarcie” obrazu (Open Matte) względem OAR 2,40 : 1?

Serdecznie pozdrawiam i dziękuję. Życzę dalszych sukcesów.
Dariusz …………………

Cytat:

Szanowny Panie,
Cieszy mnie, że są osoby zainteresowane rekonstrukcją polskich filmów. Oto odpowiedzi na Pańskie pytania:

1. Jak Pan słusznie przytacza film Noce i dnie wersja kinowa zrealizowany został w systemie Super 35. W okresie postprodukcji wykonane zostały zarówno kopie optyczne Cinemascope 35 mm 1:2,40 (1:2,35) jak i kilka kopii 70 mm 1:2,40 (1:2,20). Gotowe kopie 70 mm wysłane były do NRD do wylania ścieżek magnetycznych. Premiera odbyła się zatem w dwóch wersjach 35 i 70. Jedynie kopie 70 mm zaopatrzone były w specjalnie zgrany dźwięk stereofoniczny.

2. Rekonstrukcja wykorzystała skan z oryginalnego negatywu uzupełnionego w kilku uszkodzonych ujęciach materiałem duplikacyjnym. Wersja zrekonstruowana rózni się od dwuczęściowego filmu rozpowszechnianego w Polsce. Kiedy film nominowany był do Oscara na potrzeby dystrybucji w Stanach reżyser przygotował skróconą jednoczęściową wersję montażową. Ta wersja montażowa stała się podstawą rekonstrukcji.

3. Rekonstrukcja wykonana została w wesji Open Gate po to by do kin dać możliwość wyświetlania w standarcie 1:2,40 zaś w telewizji wypełnić kadr 16:9. Klatka z oryginalnego negatywu Super 35 jest wyższa niż wynikałoby to z proporcji ekranu 1:2,40 specjalnie po to by nie trzeba było obcinać boków kadru w projekcji telewizyjnej.

Pozdrawiam
Grzegorz Kędzierski

P.S.
Jakby co, to kompa włączę dopiero w poniedziałek.

Edit:
Gwoli rzetelności podam źródło, gdyż profesor przyzwolił na publikację listu w tym miejscu:

http://forum.kinopolska.pl/viewtopic.php?t=11569&postdays=0&postorder=asc&start=3270&sid=580f3b6a8406478f1272837cf3d67664