Luc Besson Kolekcja wydanie

[Wojtek]

http://www24.zippyshare.com/v/yu5Qw8Gt/file.html

[Nfsfan83]

(15-03-2018, 16:18)Wojtek napisał(a):  http://www24.zippyshare.com/v/yu5Qw8Gt/file.html

Wielkie dzięki Wojtek. Trochę bawię się grafiką 2D wiec jakby ktoś potrzebował customa jakiegoś np mix vhs i dvd. Dajcie znać

[matwiko]

Mój box z pierwszego zdjęcia, kupiłem zdekompletowany. Były tam tylko 4 filmy widoczne na zdjęciu. Leona i 5 element miałem wcześniej właśnie z tej serii Wytrawne kino.

To częsty zabieg że wznowienie boxu jest w gorszej oprawie. Box Indiana Jonesa, Gwiezdnych Wojen, Bunuela, Kurosawy, w pierwszych edycjach miały bardzo ładne wydanie np. w grubym kartonie a wznowienie, mimo że że zawierało te same filmy były w lichym kartoniku.

Co do Wielkiego Błękitu. Mam je na BD od Monolithu i tam migotanie też jest bardzo wyraźne. Rozumiem że na DVD jest to samo. Już kiedyś rozmawialiśmy na ten temat w wątku o filmie. Co do dubbingu to tak jak piszesz. Monolithowe wydanie to francuski dubbing, ale nie do końca to kumam. Cześć kwestii jest po angielsku i jest ok, część francuskich widać że mówią co innego a usta inne ale też dużo francuskich kwestii się pokrywa z ruchem warg a mimo to słychać nałożony dubbing albo postsynchro?
Zagadką jest dla mnie starsze wydanie Wielkiego Błękitu od Imperiala. Czy ono jest w całości po angielsku? No i wogóle w jakim języku powstał film bo mam wrażenie że na planie każdy mówił w swoim

[Mefisto]

Musicie podać konkretnie przykłady scen, które "nie grają", bo generalnie ścieżka dźwiękowa jest po angielsku, ale z fragmentami po włosku i francusku.

[matwiko]

Mam wrażenie że cały film ma dubbing francuski poza kwestami angielskimi

[misfit]

(16-03-2018, 20:20)matwiko napisał(a):  No i wogóle w jakim języku powstał film bo mam wrażenie że na planie każdy mówił w swoim

To już wałkowaliśmy w temacie poświęconym temu filmowi. Ogólnie film prawie całkowicie jest po angielsku i w drugim wydaniu UK na BD ruch ust zgadza się z tym co słyszymy. Problem mam tylko z niektórymi głosami w prologu.

[Nfsfan83]

To może ja powiem coś jeszcze. Z tego co wyczytałem Wielki Błękit był chyba pierwszym anglojęzycznym filmem Bessona (że mówią w filmie po ang) i teraz tak powstała wersja US i EU. Wersja US ma wszystkie dialogi angielskie i ta w/g mnie jest prawidłowa z tym, że ma inne zakończenie jest na YT. Wersja EU zostały dograne dubbing włosko francuski z tym, że jak Joanna jest w NY to też by powinien być francuski chyba, że w tamtym czasie parę słów po angielsku bez napisów dla europejczyka nie stanowiło problemu. Najlepszym wydanie by było, wersja z zakończeniem EU z audio ang z lektorem oraz z napisami.

Migotanie wkurza bardzo, tylko jasne sceny ale jednak na dvd starym tego nie ma.

[matwiko]

A na dvd starym (rozumiem tym od imperiala które jest trudno dostępne) jest wersja angielska? Bo ten happy end jest chyba tylko na amerykańskim laser discu.

[Nfsfan83]

(17-03-2018, 13:27)matwiko napisał(a):  A na dvd starym (rozumiem tym od imperiala które jest trudno dostępne) jest wersja angielska? Bo ten happy end jest chyba tylko na amerykańskim laser discu.

https://merlin.pl/wielki-blekit-wersja-rozszerzona-luc-besson/1842679/ wydanie Imperiala niby jest audio ang

[misfit]

(17-03-2018, 13:17)Nfsfan83 napisał(a):  Wersja US ma wszystkie dialogi angielskie i ta w/g mnie jest prawidłowa z tym, że ma inne zakończenie jest na YT. Wersja EU zostały dograne dubbing włosko francuski z tym, że jak Joanna jest w NY to też by powinien być francuski Smile chyba, że w tamtym czasie parę słów po angielsku bez napisów dla europejczyka nie stanowiło problemu. Najlepszym wydanie by było, wersja z zakończeniem EU z audio ang z lektorem oraz z napisami.

Jeśli taka wersja istnieje to jest nieprawidłowa. Mogę napisać o wydaniu UK, które posiadałem i w angielskiej ścieżce językowej są momenty w języku włoskim, francuskim (i innych - np. japońskim) i w żadnym razie nie jest to dubbing.