Panasonic UB420/UB820/UB9000 - dyskusja

[Mierzwiak]

U mnie też nie działa, nie chce się zalogować i wyświetla błąd 401. (logowanie tymi samym loginem i hasłem w przeglądarce działa)

Ale to żadna strata, ta strona jest fatalna i ma masę gównianych napisów wrzucanych chyba przez ludzi niespełna rozumu. Chciałem pobrać napisy do 3-godzinnej wersji telewizyjnej Supermana z 1978 roku i są tam takie ale nijak nie da się ich do filmu dopasować. Dlaczego? Bo pasuje tylko pierwsza i ostatnia linijka, reszta jest rozjechana nawet o wiele minut. Nie sprawdzałem już dokładnie ale podejrzewam że ktoś po prostu sztucznie rozciągnął napisy z wersji kinowej lub reżyserskiej, bo przedostatnia scena w tych napisach zawiera dialogi z tamtych wersji, a nie z 3-godzinnej gdzie w tym miejscu jest zupełnie nowa scena.

Przy okazji przypomniałem sobie jak frustrujące bywają amatorskie tłumaczenia. Przykład? The Mist Franka Darabonta i bohater na początku filmu mówiący w kontekście zniszczonego plakatu który malował, że studio zrobi coś na szybko w photoshopie, z dwiema wielkimi głowami, "two big heads." Tymczasem:

Napisy #1: "Dwaj zarozumialcy"
Napisy #2: "Dwaj jajogłowi"