09-01-2025, 17:38
4 listopada 2024 roku premierę miało polskie wydanie UHD.
Otrzymaliśmy jeden wariant w opakowaniu typu amaray, zawierający tylko płytę Ultra HD, na której dla filmu dostępna jest polska ścieżka dźwiękowa (lektor - Piotr Makowski) i polskie napisy.
Nie posiada żadnych materiałów dodatkowych.
![[Obrazek: thumb-lg-36768308-szosty-zmysl.jpg]](https://filmozercy.com/filmoskop/uploads/covers/thumb-lg-36768308-szosty-zmysl.jpg)
.
Polską wersję językową powinny również posiadać wszystkie inne europejskie wydania UHD.
Wcześniej w Polsce film wydany był tylko na DVD.
W filmoskopie wprowadzone są dwa wydania.
Przypuszczalnie pierwsze polskie wydanie od Syrena Entertainment Group z napisami PL i późniejsze wznowienie od Carisma Film, na którym jest również polska ścieżka dźwiękowa.
![[Obrazek: thumb-300x300-88812-6z_front.jpg]](https://filmozercy.com/filmoskop/uploads/covers/thumb-300x300-88812-6z_front.jpg)
![[Obrazek: thumb-lg-47112-szosty-zmysl.jpg]](https://filmozercy.com/filmoskop/uploads/covers/thumb-lg-47112-szosty-zmysl.jpg)
W każdym razie istnieje również włoskie wydanie BD z polską wersją językową (napisy) z 2008 roku.
Taką samą płytę najprawdopodobniej posiada wydanie australijskie z tego samego roku.
![[Obrazek: thumb-lg-42239-szosty-zmysl.jpg]](https://filmozercy.com/filmoskop/uploads/covers/thumb-lg-42239-szosty-zmysl.jpg)
![[Obrazek: thumb-300x300-91898-front.jpg]](https://filmozercy.com/filmoskop/uploads/covers/thumb-300x300-91898-front.jpg)
Wydania te są o tyle ciekawe, że zamieszone na nich materiały dodatkowe posiadają polskie napisy.
Z pomocą przychodzą wydania włoskie gdzie według zapisów na okładce dołączona jest płyta BD z wydania, o którym wspomniałem powyżej.
Mile widziane potwierdzenie od osób posiadających wydanie z Włoch.
![[Obrazek: thumb-lg-36768801-szosty-zmysl.jpg]](https://filmozercy.com/filmoskop/uploads/covers/thumb-lg-36768801-szosty-zmysl.jpg)
![[Obrazek: thumb-300x300-38503-front.jpg]](https://filmozercy.com/filmoskop/uploads/covers/thumb-300x300-38503-front.jpg)
Na zakończenie chciałbym wspomnieć o błędzie w polskich napisach. Zauważyłem go podczas seansu z płyty UHD, później sprawdziłem i na DVD od Syrena Entertainment Group również występuje, co może oznaczać, że znajduje się na każdym wydaniu z PL. Chodzi tylko o jedno słowo ale jak dla mnie bardzo mocno wpływające na odbiór filmu i praktycznie dyskwalifikujące je. W 00:20:31 filmu mama Cola na zakończenie rozmowy z synem, po jego powrocie do domu, gdy doktor Crowe siedzi w fotelu mówi "You got an hour.", co bardzo niefortunnie zostało przetłumaczone na:
![[Obrazek: MEYUS54_t.png]](https://thumbs4.imagebam.com/77/e6/3f/MEYUS54_t.png)
W ścieżce lektorskiej mamy prawidłowe tłumaczenie czyli "Masz godzinę".
Otrzymaliśmy jeden wariant w opakowaniu typu amaray, zawierający tylko płytę Ultra HD, na której dla filmu dostępna jest polska ścieżka dźwiękowa (lektor - Piotr Makowski) i polskie napisy.
Nie posiada żadnych materiałów dodatkowych.
.Polską wersję językową powinny również posiadać wszystkie inne europejskie wydania UHD.
Wcześniej w Polsce film wydany był tylko na DVD.
W filmoskopie wprowadzone są dwa wydania.
Przypuszczalnie pierwsze polskie wydanie od Syrena Entertainment Group z napisami PL i późniejsze wznowienie od Carisma Film, na którym jest również polska ścieżka dźwiękowa.
W każdym razie istnieje również włoskie wydanie BD z polską wersją językową (napisy) z 2008 roku.
Taką samą płytę najprawdopodobniej posiada wydanie australijskie z tego samego roku.
Wydania te są o tyle ciekawe, że zamieszone na nich materiały dodatkowe posiadają polskie napisy.
- refleksje z planu (39:14)
- pomiędzy dwoma światami (37:22)
- ruchome obrazy: proces tworzenia storyboardu (14:53)
- tworzenie muzyki i dźwięków (06:38)
- docieranie do widowni (03:31)
- zasady i wskazówki (06:00)
- sceny usunięte (14:55)
- zwiastun kinowy i spoty w tv (03:08)
Z pomocą przychodzą wydania włoskie gdzie według zapisów na okładce dołączona jest płyta BD z wydania, o którym wspomniałem powyżej.
Mile widziane potwierdzenie od osób posiadających wydanie z Włoch.
Na zakończenie chciałbym wspomnieć o błędzie w polskich napisach. Zauważyłem go podczas seansu z płyty UHD, później sprawdziłem i na DVD od Syrena Entertainment Group również występuje, co może oznaczać, że znajduje się na każdym wydaniu z PL. Chodzi tylko o jedno słowo ale jak dla mnie bardzo mocno wpływające na odbiór filmu i praktycznie dyskwalifikujące je. W 00:20:31 filmu mama Cola na zakończenie rozmowy z synem, po jego powrocie do domu, gdy doktor Crowe siedzi w fotelu mówi "You got an hour.", co bardzo niefortunnie zostało przetłumaczone na:
W ścieżce lektorskiej mamy prawidłowe tłumaczenie czyli "Masz godzinę".
