Za garść dolarów / Za kilka dolarów więcej / Dobry, zły i brzydki

[paniron]

(15-05-2026, 19:47)pred895 napisał(a):  po włosku czy po angielsku?

Kwestia upodobań chyba. We wszystkich trzech filmach, aktorzy byli z kilku różnych krajów i mówili teksty w ojczystym języku (niemiecki, hiszpański, włoski) potem wszystko było dubbingowane. Więc ruchy warg nie będą zsynchronizowane z tym co słyszysz w obu przypadkach. Tylko Eastwood w pierwszym + Lee van cleef w dwójce i Eli Wallach w trójce mówili po angielsku. Ja nigdy bym tego po włosku nie chciał oglądać.

Edit: ogólnie zachęcał bym do angielskich napisów, tam jest dosyć prosty język, a fabuła nie jest jakoś zagmatwana, żeby się nie połapać o co kaman. Poza tym w 3 teksty po angielsku są mocarne, ja nawet nie wiem jak to na polski jest przetłumaczone...

[Juby]

(15-05-2026, 19:47)pred895 napisał(a):  To będzie moja pierwsza styczność z tymi filmami, więc mam też dodatkową prośbę, które wersje wybrać na dziewiczy seans? Rozszerzone, po włosku czy po angielsku?

Zdecydowanie polecam krótszą wersję Dobrego, złego i brzydkiego (162'). Rozszerzona niepotrzebnie jeszcze bardziej spowalnia tempo tego slow-cinema, a audio dograne ponad 30 lat później ewidentnie odstaje od reszty.

[Qlas1990]

Moje pytanie również tyczu się napisów do tej trylogii od ARROW. Podobno na płytach są wersje rozszerzone, są jakieś dodatkowe sceny, czy ciężko będzie ogarnąć napisy pl do każdego z filmów ?

[Mefisto]

Nie, bo te wersje rozszerzone nie są nowe.