18-08-2018, 21:08
(13-08-2018, 12:05)Daras napisał(a): P.S.He he, pewnie, tylko trochę mnie nie ma.
Kubek, żyjesz?
Jak już o napisach trochę rozmawiamy też, to moje trzy grosze jako NAS'owca:
Wmuksowuję napisy .srt do plików .mkv tworzonych za pomocą MakeMKV. Zanim kupiłem Oppo, do streamowania używałem Popcorna VTen (taki tam klocuszek). Nie robiło mu problemu, że w pliku znajdują się napisy PGS (oryginalny format obrazkowy dla blu ray) i tekstowy .srt.
Oppo UDP-203 już taki tolerancyjny nie jest - widzi napisy .srt w pliku (w sensie - wyświetla je na liście), ale ich nie wyświetla w filmie. Chyba, że.. no właśnie, są dwa przypadki, kiedy normalnie wyświetla napisy .srt wmuksowane w .mkv:
- są to jedyne napisy w danym pliku .mkv
- nie są jedyne, ale są umieszczone w pliku jako pierwsze w kolejności ID.
[UWAGA]Nie przetestowałem tego zbyt dokładnie, i może być taka sytuacja, że po załadowaniu pliku .mkv do Oppo, jeśli wybierze się za pierwszym razem te pierwsze z listy napisy .srt, to potem przełączenie na napisy PGS nie odnosi rezultatu. Gdy zatrzymać odtwarzanie i ponownie załadować ten .mkv, zdaje mi się że można było wybrać inne napisy i wtedy sytuacja była odwrotna - wyświetlał PGS, a nie załapywał .srt. Mam chyba jeden czy dwa filmy tak zrobione, nie pamiętam które i nie mam za dużo czasu na testy, ale jak trafię, to sprawdzę to.
Normalnie oczywiście umieszczam na dysku plik .srt o nazwie identycznej z nazwą pliku .mkv i sprawa załatwiona - Oppo wyświetla go na liście jako ostatni, bez info o języku, ale już ja tam wiem, co to to za język jest .
Jeśli ktoś lubi się bawić - może sobie resztę napisów przekonwertować do .srt - średni pomysł, bo tracimy pozycjonowanie.
Można też .srt przekonwertować do PGS - nie jest to najprostsze, bo żeby działało jako tako, trzeba nieprzypadkowo ustawić trochę parametrów (wymiary w px ramki obrazka, czcionkę napisów, jej rozmiar). Mnie się ostatecznie znudziło, nie pamiętam dokładnie który streamer zaczął marudzić i się zniechęciłem. Chyba Popcorn kręcił nosem. W każdym razie, jeśli ktoś się odpowiednio wgłębi, to myślę, że z dużym prawdopodobieństwem ogarnie dobrze działającą konwersję napisów .srt -> PGS.
Taka garstka informacji ode mnie.