Szczepan600 napisał(a):Gief a tak przy okazji, poza tematem... ile seansów, na powiedzmy 10, masz z napisami jako wielbiciel lektorów itp.? Czysto z ciekawości pytam.
Możesz sobie zajrzeć do tematu "Oglądamy filmy z kolekcji" i sprawdzić.
Zależy co oglądam. Niektóre filmy od lat zawsze z lektorem, inne z napisami.
- pierwszy seans praktycznie zawsze z napisami.
- jak mam do filmu tylko jednego lektora i jest to jakiś leszczu, którego nie lubię słuchać (Bukrewicz, Machnicki czy inne Ciunel) - oglądam z napisami
- jeśli lektor czyta ocenzurowane tłumaczenie, a w napisach jest lepsze (vide: Deadpool) wtedy napisy
- filmy które mam z dubbingiem i bez lektora zawsze z napisami z wyjątkiem sytuacji gdy...
- ...oglądam z córką i nie ma lektora, wtedy dubbing.
- Jak lektor jest skopany, źle nagrany albo źle rozciągnięty co jest częste na blu to zazwyczaj napisy, chyba, że to film, gdzie coś dodawałem i przy okazji go poprawiłem.
- filmy które oglądałem wielokrotnie z lektorem w latach 90-tych najczęściej oglądam w tej samej wersji - jak mam ciekawe alternatywy, to staram się przynajmniej raz sprawdzić.
- jeśli najlepsze tłumaczenia czyta lektor to oglądam z lektorem (vide: Pulp Fiction)
- jeśli film czyta ktoś spośród moich ulubionych lektorów, szanse na seans z napisami maleją