16-10-2019, 18:14
Rozumiem ,że lektora zastąpili dubbingiem w nowym filmach? Włączyłem ostatnio jakąś komedię z dubbingiem jak wpadli znajomi obejrzeć mój nowy tv. Stwierdziłem po seansie, że dubbing upośledza człowieka . Aktor dopasowuje wymowę do "gry ciała" , akcentując pewne wydarzenia i nadając im sens, powodując,że sceny są bardziej śmieszne. Dubbing natomiast powoduje, że ten film jest sztuczny, praktycznie mnie to nie śmieszyło. Dla leniwca to i tak nie będzie miało znaczenia, nie będzie czytał i koniec. Lektor to trochę lepszy chłam, słyszysz co nieco głosu aktora, a dla kogoś 1/3 pracy włożonej w film czyli udźwiękowienie nie robi wrażenia to będzie oglądał. bez żadnego problemu.Dźwięk w horrorach to często sama esencja tego "strachu" zwłaszcza jak siedzisz w środku nocy i słyszysz kroki za swoimi plecami
Na koniec dodam , że sprawdzając kilka razy dubbing w filmach to nie spotkałem się z tak dobrym jak był w serii Uncharted na ps4 czy Until dawn. Polecam sprawdzić.
Na koniec dodam , że sprawdzając kilka razy dubbing w filmach to nie spotkałem się z tak dobrym jak był w serii Uncharted na ps4 czy Until dawn. Polecam sprawdzić.