Też się zastanawiam co to za brednie poobiednie
Lektor tego nie odda, bo nie na tym polega jego rola.
I owszem, czasami lektor przeszkadza, zazwyczaj wtedy, kiedy ścieżka jest źle nagrana i nie słychać aktorów, albo kiedy to kiepski lektor.
Jak zwykle odsyłam tam, gdzie już o tym wszystkim pisałem: http://filmozercy.com/wpis/czytal-lucjan-szolajski-tomasz-knapik-janusz-szydlowski-czyli-rzecz-o-lektorach
Przykładowo - "Wściekłych psów" inaczej niż z Łukomskim lub Knapikiem nie będę oglądał z tej prostej przyczyny, że polskie przekleństwa nabierają mocy dopiero gdy je słyszymy, nie kiedy je czytamy. I maja przy tym (dla mnie) dużo większy power niż jakiekolwiek przekleństwa angielskie, więc sprawa jest prosta i oczywista. To samo Brzostyński w Kill Billu czy Kozioł w Pulp Fiction. Do tego określony głos to określony klimat.
Co do szybkiego czytania - nie ma to żadnego związku z tym czy wybieram napisy czy lektora.
Lektor tego nie odda, bo nie na tym polega jego rola.
I owszem, czasami lektor przeszkadza, zazwyczaj wtedy, kiedy ścieżka jest źle nagrana i nie słychać aktorów, albo kiedy to kiepski lektor.
Jak zwykle odsyłam tam, gdzie już o tym wszystkim pisałem: http://filmozercy.com/wpis/czytal-lucjan-szolajski-tomasz-knapik-janusz-szydlowski-czyli-rzecz-o-lektorach
Cytat:Jestem w stanie zrozumieć, że wiele osób zwyczajnie językowo nie jest na siłach by oglądać film po angielsku bez pomocy lektora lub nie nadąża z czytaniem napisów ale przypisywanie lektorom ulepszanie odbioru filmu to już przesada.Nie znasz się.
Przykładowo - "Wściekłych psów" inaczej niż z Łukomskim lub Knapikiem nie będę oglądał z tej prostej przyczyny, że polskie przekleństwa nabierają mocy dopiero gdy je słyszymy, nie kiedy je czytamy. I maja przy tym (dla mnie) dużo większy power niż jakiekolwiek przekleństwa angielskie, więc sprawa jest prosta i oczywista. To samo Brzostyński w Kill Billu czy Kozioł w Pulp Fiction. Do tego określony głos to określony klimat.
Co do szybkiego czytania - nie ma to żadnego związku z tym czy wybieram napisy czy lektora.