+- Filmozercy.com | Forum (https://forum.filmozercy.com)
+-- Dział: Blu-ray i DVD (https://forum.filmozercy.com/dzial-blu-ray-i-dvd)
+--- Dział: Dział ogólny (https://forum.filmozercy.com/dzial-dzial-ogolny)
+--- Wątek: Szukam napisów PL do filmu (/watek-szukam-napisow-pl-do-filmu)
RE: Szukam napisów PL do filmu - Juby - 17-03-2025
Szukam napisów do trylogii Star Wars Special Edition. Wiecie gdzie mogę takowe znaleźć poza napiprojekt? Tam znalazłem jakieś do wszystkich trzech części, ale pobierają się w .txt, a filmy mam w MKV, które tego formatu nie czytają (tylko .srt), ale nie wiem czemu, jak chcę wrzucić te napisy .txt w jakiś przeglądarkowy konwerter do .srt to nic nie wychodzi - albo te konwertery w ogóle nie widzą plików .txt na moim dysku (wyskakuje "Invalid file type."), albo wywalają taki błąd:
Cytat:No file was created because it would not contain subtitles.
Recognized subtitles in the source file: 0
Number of subtitles to export: 0
Napisy, które pobieram z napiprojekt po otwarciu wyglądają tak:
Cytat:{540}{647}Dawno, dawno temu,|w odległej galaktyce...
{712}{832}GWIEZDNE WOJNY
{980}{1072}CZĘŚĆ IV
{1077}{1147}NOWA NADZIEJA
{1177}{1240}Nastał czas wojny domowej.
{1245}{1317}Statki Rebeliantów,|atakujące z ukrytej bazy,
{1320}{1437}odniosły pierwsze zwycięstwo w walce|ze złowrogim imperium Galaktycznym.
{1470}{1602}Szpiedzy wykradli tajne plany|ostatecznej broni imperium,
{1605}{1667}GWIAZDY ŚMIERCI,
{1672}{1800}stacji kosmicznej o sile rażenia|zdolnej zniszczyć całą planetę.
{1857}{1997}Ścigana przez agentów Imperium|księżniczka Leia ucieka do domu,
{2000}{2115}strzegąc wykradzionych planów,|które mogą ocalić jej lud
{2117}{2205}i przywrócić wolność galaktyce...
{4040}{4087}Słyszałeś?
{4090}{4157}Trafili główny reaktor!|Nie mamy szans!
{4160}{4195}To szaleństwo!
{4437}{4472}Już po nas.
{4530}{4582}Księżniczce nie uda się uciec.
{4665}{4697}A to co?
{7152}{7210}R2-D2, gdzie jesteś?
{7610}{7667}Nareszcie! Gdzieś ty się podziewał?
{7670}{7745}Zbliżają się! Co robić?
{7747}{7830}Ześlą nas do kopalni,|oddadzą na części.
{7857}{7905}Czekaj. Dokąd to?
{8210}{8280}W komputerze nie ma|planów Gwiazdy Śmierci.
{8297}{8345}Gdzie są dane, które przejęliście?
{8350}{8415}Gdzie plany?
{8420}{8487}Nie przejęliśmy żadnych danych.
{8490}{8585}To statek konsularny.|Lecimy z misją dyplomatyczną.
{8587}{8697}Jeśli to statek konsularny,|gdzie jest ambasador?
{8780}{8865}Rozbierajcie statek na części,|aż znajdziecie plany.
{8867}{8937}l przyprowadzić mi pasażerów.|Tylko żywych!
Wiecie jak to rozwiązać? Jak mogę przekonwertować napisy ze zwykłego pliku tekstowego do .srt, albo gdzie od razu takie pobrać?
RE: Szukam napisów PL do filmu - Marioo - 17-03-2025
Do napisów polecam programik "Subtitle Edit". Zrobisz tam wszystko, co tylko zechcesz, m.in. przekonwertujesz txt na srt. Bardzo przydatny przy synchronizacji niezbyt pasujących napisów, kiedy nie ma innej alternatywy.
RE: Szukam napisów PL do filmu - Gieferg - 18-03-2025
Dokładnie, zawsze w tym programie działam.
RE: Szukam napisów PL do filmu - Mister Tadeo - 14-04-2025
Poratuje ktoś napisami do Ceny strachu (1953) w wersji 153 minutowej? W sieci widzę, że są dostępne dla krótszej (148 minut).
Edit:
Już nieaktualne. Misfit, wielkie dzięki!
RE: Szukam napisów PL do filmu - proper - 30-04-2025
Poszukuje polskich napisów do Planet Earth III wersja 4K.
RE: Szukam napisów PL do filmu - Mister Tadeo - 17-05-2025
Jeśli ktoś posiada polskie (lub zagraniczne z pl napisami, np. z UK) wydanie DVD Sublokatorki / Single White Female (1992), będę wdzięczny za kontakt. Chodzi mi o wyciągnięcie subów z płyty, bo te z sieci są masakrycznie słabe. A jak ktoś się zaopatrzył w napisy, kiedy film był dostępny na streamingu, to takie też będą ok.
RE: Szukam napisów PL do filmu - Mefisto - 17-05-2025
Kurde, dopiero co sprzedałem swoje DVD :/
RE: Szukam napisów PL do filmu - slavekg - 10-08-2025
Ktoś może posiada porządne napisy (czyli nie te, co są łatwo dostępne w necie) do filmu "Szczęki 4 - Zemsta"?
RE: Szukam napisów PL do filmu - Altair - 13-11-2025
Poleciłby ktoś dobre napisy do Avatara z 2009 w wersji kinowej (162 minuty)?
Edit: Dzięki Mister Tadeo za podrzucenie napisów.
RE: Szukam napisów PL do filmu - Mister Tadeo - 13-11-2025
No problemo.