+- Filmozercy.com | Forum (https://forum.filmozercy.com)
+-- Dział: O filmach i serialach (https://forum.filmozercy.com/dzial-o-filmach-i-serialach)
+--- Dział: Filmy (https://forum.filmozercy.com/dzial-filmy--13)
+--- Wątek: Nietypowe, polskie tłumaczenia tytułów (/watek-nietypowe-polskie-tlumaczenia-tytulow)
Strony:
1
2
RE: Nietypowe, polskie tłumaczenia tytułów - kubisz - 29-06-2023
Bardzo chciałbym w takich heheszkowych postach przeczytać, obok wyśmiewanego tłumaczenia, jakieś propozycje zgrabnych, polskich tytułów, podawane przez heheszkujących.
RE: Nietypowe, polskie tłumaczenia tytułów - fire_caves - 29-06-2023
Batman: Mask of the Phantasm => Batman: Maska Batmana
Choć w sumie faktycznie nawet w filmie pojawia się scena w której Bruce po raz pierwszy zakłada maskę i tytuł nie jest pozbawiony jakiegoś sensu, to jednak dokonano tu zabawnej wolty...
RE: Nietypowe, polskie tłumaczenia tytułów - ce17 - 11-02-2024
A ja bym tu dodał tytuł przetłumaczony błędnie choć do tego błędu jesteśmy tak przyzwyczajeni, że nikogo on już nie dziwi. Zresztą błąd ten dotyczy nie tylko naszego języka. Chodzi o słynny film The Sting, czyli Żądło. Czy nikogo z Was nigdy nie zdziwił ten tytuł, który nijak ma się do fabuły? Otóż w slangu gangsterskim lat 20. ubiegłego wieku wyrażenie "the sting" oznacza tyle co "przekręt" lub "oszustwo" i takie powinno być poprawne tłumaczenie tytułu tego filmu.