Nietypowe, polskie tłumaczenia tytułów

[RandomOldboy]

Czy kojarzycie jakieś śmieszne/nietypowe tłumaczenia zagranicznych tytułów filmów?
Ja zacznę ze swoimi absolutnymi faworytami:

Phantasm (1979) -> Mordercze kuleczki
Under Siege (1992) -> Liberator To jest super.
A Night At The Roxbury (1998) -> Odlotowy duet
Bridge of Dragons (1999) -> Zły Generał

No i może trochę klasyków:

Die Hard (1988)- Szklana pułapka

Tak, tytuł odnosi się do fabuły, ale wyszły kolejne części i tytuł okazał się już bez sensu.

Into the Wild (2007) -> Wszystko za życie

No tu kogoś naprawdę poniosło. Być może wydawało im się, że oryginalny tytuł wskazywał będzie na akcyjniaka/horror. Albo zasugerowali się wcześniejszym tłumaczeniem książki.

A jakie są Wasze typy?

[RylandGrace]

Jak dla mnie niezmiennie rządzi
The Hole In The Ground -> Impostor


Wysłane z iPhone za pomocą Tapatalk

[Nfsfan83]

Dirty Dancing 1987 - Wirujący Seks
Terminator 1984 - Elektroniczny Morderca

[piti198]

Zakupiony tu przez kilka osób film The Changeling - polski tytuł "Zemsta po latach".

[Gieferg]

Cytat:Dirty Dancing 1987 - Wirujący Seks
Terminator 1984 - Elektroniczny Morderca

I to są akurat całkiem trafione tytuły.

[Nfsfan83]

taa bo "Dirty" to wirujący to chodziło, o ten zakazany taniec "brudny" co ci tancerze tańczyli

[Gieferg]

Pobawię się w łopatologię stosowaną stwierdzając, że wirujący w tym wypadku jest znaczeniowym ekwiwalentem dancing w oryginalnym tytule, podczas gdy seks wchodzi w miejsce dirty. Cała konstrukcja całkiem zgrabnie koresponduje tak ze znaczeniem oryginału jak i z zawartością samego filmu i brzmi dużo lepiej jako tytuł niż choćby "seksowny taniec" czy "brudny taniec" - szczególnie, że to konkretne znaczenie słowa "dirty" po polsku raczej do "brudnego" nie przystaje (już prędzej "sprośny", "lubieżny", "wyuzdany" czy coś w tym stylu musiałoby się tu znaleźć), w tym wypadku dosłowność raczej by się nie sprawdziła.

Ale skoro już przy dosłowności jesteśmy to warto wspomnieć, że "Umieraj z trudem" pojawiło się w dialogu VHSowego tłumaczenia "Bohatera ostatniej akcji" (czytał Rosołowski), czyli w filmie, któremu akurat tłumaczenie tytułu polożono po całości, bo przecież chodziło nie o "Last action | hero" tylko o "Last | action hero".

A na pirackim VHSie "Die hard" Janusz Kozioł czyta tytuł jako "Brutalna śmierć".

[Nfsfan83]

No to tak... to moze Dirty faktycznie, tzn mi tam pasuje ale pamietam, ze czesto go wymieniali jako ten tyt ze specyficznie przetłumaczony.

[Gieferg]

Wymieniać wymieniają, pewnie się nad tym specjalnie nie zastanawiając
Czasami mam wrażenie, że samo wstawienie tam słowa "seks" automatycznie jest traktowane przez niektórych jako coś z gruntu rzeczy "niewłaściwe", albo powód do heheszków, a tytuł nie dość, że trafny to jeszcze pikantny i przyciągający uwagę, a zdaje się, że dokładnie o to chodziło.

A co w takim razie powiesz na polskie tłuamczenie innego filmu z Patrickiem - "Point Break"?
Nie słyszałem, żeby ktokolwiek się czepiał, a przecież też nie jest dosłowne.

[Reacher]

Dorzuciłbym "Hide and Seek" - "Siła strachu"