+- Filmozercy.com | Forum (https://forum.filmozercy.com)
+-- Dział: Blu-ray i DVD (https://forum.filmozercy.com/dzial-blu-ray-i-dvd)
+--- Dział: Dział ogólny (https://forum.filmozercy.com/dzial-dzial-ogolny)
+--- Wątek: Szukam napisów PL do filmu (/watek-szukam-napisow-pl-do-filmu)
RE: Szukam napisów PL do filmu - gostek86 - 15-12-2020
Jak korzystam z tych
https://www.opensubtitles.org/pl/subtitles/8460453/the-running-man-pl
RE: Szukam napisów PL do filmu - prodarek - 15-12-2020
Petarda napisy dziękuję.
RE: Szukam napisów PL do filmu - Gieferg - 16-12-2020
To jeden z tych filmów, gdzie w grę wchodzi tylko lektor
RE: Szukam napisów PL do filmu - prodarek - 17-12-2020
A do filmu Journey to the Center of the Earth 1959 ktoś posiada napisy inne niż te dostępne na opensubtitles i napiprojekt?
RE: Szukam napisów PL do filmu - DaveM - 17-12-2020
A ja mam pytanie dotyczące napisów do dokumentu który jest dodatkiem na płycie z filmem TOP GUN, czyli:
DANGER ZONE: THE MAKING OF 'TOP GUN, trwa on jakieś 148 min.
W polskim wydaniu na blu-ray są napisy, w wydaniu 4K już nie, może dlatego, że nie ma polskiego wydania
Ktoś posiada takowe? szukałem, ale nie nic nie znalazłem, nawet w języku angielskim.
I drugie pytanie, ktoś "wyciągał" napisy z płyty Blu-ray, da się w ogóle?
RE: Szukam napisów PL do filmu - prodarek - 17-12-2020
Wyciągać napisy da się i ich oryginalny format to sup, natomiast żeby zamienić je do srt czyli przekonwertować sup "obrazy" na litery należy użyć np subtitle edit.
RE: Szukam napisów PL do filmu - DaveM - 17-12-2020
(17-12-2020, 19:02)prodarek napisał(a): Wyciągać napisy da się i ich oryginalny format to sup, natomiast żeby zamienić je do srt czyli przekonwertować sup "obrazy" na litery należy użyć np subtitle edit.Dzięki za odpowiedź, a do jakiego programu wrzucić płytę?
RE: Szukam napisów PL do filmu - prodarek - 17-12-2020
Najpierw robisz kopię programem MakeMKV, następnie otwierasz kopię programem tsMuxerGUI i robisz demux ścieżki z napisami. Otrzymujesz plik z napisami.
RE: Szukam napisów PL do filmu - Gieferg - 17-12-2020
Cytat:Najpierw robisz kopię programem MakeMKVAlbo DVDFab.
RE: Szukam napisów PL do filmu - DaveM - 18-12-2020
Dzięki panowie za wskazówki