+- Filmozercy.com | Forum (https://forum.filmozercy.com)
+-- Dział: Blu-ray i DVD (https://forum.filmozercy.com/dzial-blu-ray-i-dvd)
+--- Dział: Dział techniczny (https://forum.filmozercy.com/dzial-dzial-techniczny)
+--- Wątek: Problem z napisami DvdFab (/watek-problem-z-napisami-dvdfab)
Problem z napisami DvdFab - sfirecki - 22-11-2018
Cześć,
mam problem z napisami polskimi. Robię ścieżkę dialogową w Subtitle Workshop i jako plik z końcówką .srt zapisuję. Moje filmy, które nagrywam sam w HD i wypalam na bluray. Używam do łączenia filmów z napisami DvDFab11 i wybieram plik z napisami a w ustawieniach DvdFab wybieram język polski i zmienia się na ISO-8859-2. Próbowałem też wybrać CP-1250 Dlaczego nie wyświetlają się na ekranie ogonki? Sprawdziłem inne ustawienia i dalej bez polskich znaków. Czy w subtitle workshop mam wybrać inny format niż .srt?
Proszę o pomoc.
RE: Problem z napisami DvdFab - sebas - 22-11-2018
Tutaj rozszerzenie pliku nie ma znaczenia. Strona kodowa to CP-1250. Kodowanie pliku - ANSI.
Tutaj masz przykłądowy opis co i jak zrobić (tutaj akurat sprawa dotyczy napisów dla OPPO-203, ale to ten sam problem).
Dodatkowo pomocne mogą być informacje z wątku o OPPO-203.
Do sprawdznia i konwesji strony kodowej pliku z napisami dobry jest program notepad++.
RE: Problem z napisami DvdFab - sfirecki - 22-11-2018
(22-11-2018, 10:13)sebas napisał(a): Tutaj rozszerzenie pliku nie ma znaczenia. Strona kodowa to CP-1250. Kodowanie pliku - ANSI.Wielkie dzięki Sebas.
Tutaj masz przykłądowy opis co i jak zrobić (tutaj akurat sprawa dotyczy napisów dla OPPO-203, ale to ten sam problem).
Dodatkowo pomocne mogą być informacje z wątku o OPPO-203.
Do sprawdznia i konwesji strony kodowej pliku z napisami dobry jest program notepad++.
Zmieniłem w notatniku i wyświetlają się na ekranie w podglądzie w DvdFab poprawnie polskie litery z ą,ę,ć itd.
Jednak w programie subtitle workshop w liście dialogowej zmieniły się polskie ogonki na krzaczki ale na ekranie wyświetlają się poprawnie. Zaraz wypalę bluraya i sprawdzę jak wygląda na odtwarzaczu Samsunga i Oppo, które są bez regionu.
Ciekawa lekcja dla mnie, a z napisami siędzę już od wielu lat i jeszcze nigdy nie miałem takiej sytuacji.