03-10-2018, 12:35
Czy mozna z oryginalnego dvd "wyciagnac" napisy z tegoz filmu i wykorzystac je w filmie odtwarzanym na bluray'u na oppo?
|
Oppo UDP-203
|
 
Filmozercy.comTo jest reklama Liczba postów: Spora Reputacja: Najwyższa
03-10-2018, 12:40
(03-10-2018, 12:35)Ethan napisał(a): Czy mozna z oryginalnego dvd "wyciagnac" napisy z tegoz filmu i wykorzystac je w filmie odtwarzanym na bluray'u na oppo? Napisy nie będą pasować do filmu na BD. Lepiej i szybciej jest chyba pobrać z sieci, niż się bawić w konwersję i synchronizację.
03-10-2018, 12:45
Szybciej Ci pójdzie np. przez Subtitle Edit (Plik -> Importuj/OCR napisy z VOB/IFO DVD), ale i tak jest z tym trochę roboty.
03-10-2018, 14:48
(03-10-2018, 12:35)Ethan napisał(a): Czy mozna z oryginalnego dvd "wyciagnac" napisy z tegoz filmu i wykorzystac je w filmie odtwarzanym na bluray'u na oppo?Dla użytkownika np. Subtitle Edit to jest bardzo proste, więc odpowiedź musi być "tak"  .(03-10-2018, 12:45)misfit napisał(a): Szybciej Ci pójdzie np. przez Subtitle Edit (Plik -> Importuj/OCR napisy z VOB/IFO DVD), ale i tak jest z tym trochę roboty.A ta robota konkretnie, to dopasowanie czasów wyświetlania - jednym klikiem nie zrobisz, ale program oferuje narzędzia ułatwiające sprawę w dużym stopniu. Jednak patrz: (03-10-2018, 12:43)Pablo0909 napisał(a): Lepiej i szybciej jest chyba pobrać z sieci, niż się bawić w konwersję i synchronizację.Fajnie się pobiera za pom. VLC Player - odpalasz film, potem w zakładce "Widok" wybierasz "VLsub" i otwiera Ci się okienko, gdzie wpisujesz oryginalny tytuł filmu i wybierasz język (lub masz już wybrany właściwy domyślny z ustawień) i klikasz szukaj, czy tam znajdź. Dostajesz listę napisów w różnych formatach - wybieraj format .srt i żeby była informacja w nazwie, że jest dla BD. Inne formaty możesz oczywiście przetłumaczyć bez problemu na .srt we wspomnianym Subtitle Edit lub innym programie do tego przeznaczonym. Założyłem sobie też konto w napisy24.pl i też czasem się przydaje. Są tam fajnie uporządkowane napisy w większości formatów, całkiem przyjemnie to działa. Cytat:A ta robota konkretnie, to dopasowanie czasów wyświetlania - jednym klikiem nie zrobiszCzasy wyświetlania to akurat zazwyczaj żaden problem, jednym kliknięciem pewnie nie, ale góra kilkoma można zrobić o ile różnica wynika tylko z FPS, a nie np. różnych logo na początku filmu. W programach których używałem problemem był zazwyczaj OCR i pierdzielenie się z wpisywaniem znaków zanim program zaczął wszystko rozpoznawać.
@Gieferg, @Ethan Synchronizowanie napisów to też żaden problem. Zwyczajnie przesuwa się wszystkie napisy o ileś tam sekund lub ramek "do przodu?" lub "do tyłu". Kilka kliknięć, a samo przesuniecie w czasie to spokojnie da się na słuch ocenić. Co do OCR to to zawsze generuje problemy, przykładowo z różnieniem dużego 'I' od jedynki '1'. Plik potem trzeba i tak sprawdź w jakiś edytorze tekstowym pod względem poprawności pisowni. To już lepiej poszukać na opensubtitles.org jakichś napisów do DVDripa, bo często to są właśnie już przez kogoś zripowane.
niespotykanie spokojny człowiek
04-10-2018, 13:16
Mam problem z polskimi znakami. pytanie czy problem tkwi na wysokosci przerabiania pliku txt na srt (moze kodowanie) czy moze trzeba cos zmienic w ustawieniach?
|
| Użytkownicy przeglądający ten wątek: 1 gości |