09-12-2014, 20:12
Słusznie anulowałem w ostatniej chwili. Sin City podtrzymam - będzie dobrze bo wydanie niczego nie chce imitować.
|
Pulp Fiction (1994)
|
 
Filmozercy.comTo jest reklama Liczba postów: Spora Reputacja: Najwyższa
05-01-2015, 18:37
Czemu zaprzestano wydawania Pulp Fiction u nas? Polskie wersje sa dostępne jedynie na allegro i to w strasznych cenach
Mógłby ktoś sprawdzić, jakie tłumaczenie/lektora ma wydanie blu-ray od Pro-Motion? Stawiałbym na to samo co na DVD SPI, ale nie mam pewności, a na poral.eu brakuje tej informacji. Materiał do porównania: 1. Łukomski - 13 Ulica - tł. Mariusz Arno-Jaworowski 2. Borowiec - DVD SPI - tł. Justyna Gardzińska I pięć wersji z tłumaczeniem Gałązki: 3. Borowiec - Stopklatka TV 4. Bukrewicz - DVD TiM 5. Gudowski TVP 6. Kozioł C+ 7. Knapik - VHS Imperial Może ktoś to uzna za herezję, ale to jest film, którego już nie wyobrażam sobie oglądać bez lektora, te wszystkie zajebiste teksty bawią mnie o wiele bardziej, gdy słyszę je wypowiedziane soczystą polszczyzną, podpartą inwencją dobrego tłumacza, niż tylko non-stop fuck i fuck, czy nawet czytane z polskich napisów. Łukomski, Knapik czy Kozioł czytają to po prostu rewelacyjnie.
Tekst Justyna Gardzińska, czytał Piotr Borowiec. Co ciekawe są 4 rodzaje polskich napisów białe, żółte, duże białe i duże żółte.
Dzięki, tak też myślałem. A przy okazji, wydanie PL vs US: http://www.caps-a-holic.com/hd_vergleiche/multi_comparison.php?disc1=297&disc2=298&cap1=3082&cap2=3069&art=full&image=3&hd_multiID=31&action=1&lossless=#vergleich EDIT Po ostatnim seansie w wydaniu Lionsgate/UK tyle powiem - podkontrastowana, miejscami przepalona wizualna tragedia :/ W niektórych scenach (szczególnie w knajpce na początku i na końcu) wypala oczy.
21-01-2016, 22:52
Mam pytanie do posiadaczy oryginalnego polskiego Pulp Fiction na bd. Ostatnio nabyłem takie na Allegro od raczej pewnego sprzedawcy. Wszystko wygląda super (folia, pudełko, płyta, film) poza jednym drobnym szczegółem - menu na płycie. Po pierwsze, w nazwie jednego z chapterów jest literówka. Po drugie, nazwy i zdjęcia poszczególnych chapterów rozjezdzaja się z faktycznym zaawansowaniem filmu. Im dalej w film, tym bardziej. Np. chapter konkurs twista faktycznie odpala scenę już po konkursie, itd. Być może temat jest znany i ktoś mi to potwierdzi. Jeśli o niczym takim nie słyszeliście, prosba o sprawdzenie waszych wydań i informację. Jakby co to sprawdzę konkrety co do literówki i rozjazdu jak tylko wrócę do domu. Wysłane z mojego GT-I8190N przy użyciu Tapatalka
To wydanie tak ma, ktoś skopał sprawę przy authoringu. Bodaj na HDTV Polska kiedyś o tym czytałem. Ja bym się na twoim miejscu tym nie przejmował, a raczej cieszył tym, że nie jest przepalone jak wersja Lionsgate (porównanie dwa posty wyżej). (a teraz jeszcze usuń zbyteczny drugi temat dla tego filmu  )
Dzięki :-) to jestem spokojny :-) Temat już zglosilem administracji do usunięcia - w samej treści posta i poprzez raportowanie. Usunąć nie mogę - mam komunikat, że nie mam uprawnień.
21-01-2016, 22:58
O, dziwne, myślałem że można.
 
Filmożerca AlanBEARS BEETS BATTLESTAR GALACTICA Liczba postów: 486 Reputacja: 13
18-04-2016, 13:45
(06-04-2015, 21:00)Gieferg napisał(a): Mógłby ktoś sprawdzić, jakie tłumaczenie/lektora ma wydanie blu-ray od Pro-Motion? Stawiałbym na to samo co na DVD SPI, ale nie mam pewności, a na poral.eu brakuje tej informacji.Widzieliście jak Czubówna to czytała? |
| Użytkownicy przeglądający ten wątek: 2 gości |