13-10-2022, 08:40
Niestety nie, szukam od bardzo dawna właśnie Ziemii 2 i Gwiezdnej Eskadry. W sieci są chyba tylko piloty obydwu seriali z lektorem.
|
Lektor audio do filmów
|
 
Filmozercy.comTo jest reklama Liczba postów: Spora Reputacja: Najwyższa (13-10-2022, 07:52)Gieferg napisał(a): a jakby mi zależało na tym tłumaczeniu, a nie mógłbym znaleźć audio w sensownej jakości, to bym je przepisał do napisów i tyleNapisy to nie problem tym bardziej że timing z orginału jest... Wystarczy speach to text korekta i gotowe. Nawet nie musiał bym ich ręcznie przepisywać. Nawet bez timingu wystarczyło by zrobić tłumaczenie pod audio w Aegi. To było by jednak najszybsze bo nic nie musiał bym sprawdzać. A polski lektor wszystko ułatwia.
13-10-2022, 09:05
@Marioo Ziemi 2 z szołajski pilota nie ma dostępnego jest z innym lektorem. Natomiast dzięki za przypomnienie o Gwiezdnej eskadrze.
Oppo 10X / 20X - Auto zarządzanie napisami
Jeśli szukasz mod oprogramowania do Panasonic 150-450-820-9000, Oppo 93-95-103-105 napisz PW (13-10-2022, 07:11)prodarek napisał(a): Film jest dostępny na blu więc gdzie problem? ścieżkę audio z vhs przecież masz?Nie ma problemu ale wersjii na blu nie widziałem i nie wiem jaki jest lektor pewnie ten z dvd, albo jeszcze inna wersja. Więc znowu zamieniając audio tym razem lepszej jakości zyskał bym większą rozdzielczość, na czym nie zależy mi wcale. Bo mam całkiem ładną. Kaseta była wyciągana i wkładana do pudełka zaraz przed i po obejrzeniu. Jeszcze mnie przeżyje.  (13-10-2022, 07:11)prodarek napisał(a): Jeśli natomiast mówimy o obrazie to stosuje się narzędzia takie jak Hybrid lub AviSynth w połączeniu z QTGMC AviSynth znam, używałem jego skryptów z Aegi sub, resztę nie, Muszę zripować z VHS jeszcze anime "Książę Grzmotów" więc może skorzystam z linków. Jeśli da radę powiększyć klatki bez straty jakośći. Ale to opis do NTSC ja napewno mam PAL bo to polski lektor i wydanie. Również tego nie znajdę w sieci po polsku. Dziękuję za linki... Przydadzą się. Może w OBS dam rade zmienić format kolorów na NTSC.
Cytat:i nie wiem jaki jest lektor Maciej Gudowski (Tekst: Dominika Kmiecik-Micali) Cytat:zyskał bym większą rozdzielczość, na czym nie zależy mi wcale. Bo mam całkiem ładną. Kaseta była wyciągana i wkładana do pudełka zaraz przed i po obejrzeniu. ![[Obrazek: BelovedWeightyAmmonite-size_restricted.gif]](https://thumbs.gfycat.com/BelovedWeightyAmmonite-size_restricted.gif) Nie wiem co tu jeszcze można dodać...
13-10-2022, 14:41
(13-10-2022, 07:11)prodarek napisał(a): Jeśli natomiast mówimy o obrazie to stosuje się narzędzia takie jak Hybrid lub AviSynth w połączeniu z QTGMCA testowałeś kiedyś "przepuszczenie" VHS przez konwerter SCART -> HDMI, który robi upscale do 720p lub 1080p? Nie chodzi mi o takie tanie badziewie, które na Allegro można kupić za 40 zł, ale porządniejszy konwerter - nie wiem, czy mogę podać nazwę firmy, żeby mnie nie posądzono o kryptoreklamę...
Z tego co wyczytałem z tych for które profesjonalnie się tym zajmują nie ma to kompletnie żadnego sensu, sygnał należny wypuścić oryginalny w oryginalnej rozdzielczości i klatkach do formatu bezstratnego (plik będzie ogromny), następnie na takim pliku pracujemy czyli ucinamy jak trzeba, odszumiamy, wyostrzamy, osuwamy przeplot, robimy upscaling itd Czyli nawet jeśli chciał byś skorzystać z jakiegoś konwertera(jak poczytasz te fora to się dowiesz że w zasadzie żadne się nie nadaje  ) to na wyjściu hdmi i tak należy wypuścić org obraz i taki przechwycić.PS najlepszy konwerter to po prostu nagrywarka dvd z hdmi np taka jak mam w stopce, chciałeś wymienić firmę Blackmagic jako przykład? podobno kompletnie się nie nadaje. Za to można nią przechwycić obraz po hdmi z nagrywarki dvd.
Oppo 10X / 20X - Auto zarządzanie napisami
Jeśli szukasz mod oprogramowania do Panasonic 150-450-820-9000, Oppo 93-95-103-105 napisz PW
13-10-2022, 21:11
@Zuzia https://www.olx.pl/d/oferta/zestaw-a-20-kaset-vhs-CID751-IDOyQIj.html? Kaseta 76 to może być właśnie ona... hehe
Oppo 10X / 20X - Auto zarządzanie napisami
Jeśli szukasz mod oprogramowania do Panasonic 150-450-820-9000, Oppo 93-95-103-105 napisz PW (13-10-2022, 21:11)prodarek napisał(a): @ZuziaMyślałem o kaczych opowieściach nie chcę 4 pancernych. Co do konvertera to na pewno nie jest jakiś super ale 180 zł więc też nie ze 15zł. Wystarczył by zgrć VHS nie mam ich za wiele. A ratuję tylko te których nie można kupić na płytach. Większość zgrałem dawno temu. Jak np. "Skalor Planeta robotów", (13-10-2022, 10:39)Gieferg napisał(a): Nie wiem co tu jeszcze można dodać...Wiem jak to brzmi mam też wersję dvd ale nie mam problemu z niską rozdzielczością. Byłe by nie była całkiem zniszczona. Najbardziej zależy mi na fajnym tłumaczeniu. Jakość nie musi powalać. Szkoda że nie przekłądają tekstów jeden do jednego nawet jeśli czyta je inny lektor. Przeważnie pierwsze wersje filmów są naprawdę dobre. Jak by ludzie przykładali się specjalnie na premierę. A teraz poszukam właściwego działu by zadać, kolejne idiotyczne pytanie.
14-10-2022, 00:31
(08-08-2019, 14:50)Gieferg napisał(a): Proszę, do poczytania:Naprawdę to rozumiem ale zarejestrowałem się, przeszukałem forum tytułem filmu, czyli piąty element i napisałem tu bo tego filmu dotyczyło pytanie, nikt kto wejdzie na to forum po raz pierwszy nie pomyśli że istnieje dział dla konkretnego lektora, czy pytania. |
| Użytkownicy przeglądający ten wątek: 2 gości |