HAL 9000: Archiwum

[pearlzfan]

(31-12-2023, 12:47)HAL 9000 napisał(a):  Ekranizacja jest wierna książce, a adaptacja już niekoniecznie - ZAPAMIĘTAJ

Eee, nope, mate.
Ekranizacja to nazwa szczególnego typu adaptacji. Tak, jak inscenizacja, która jest adaptacją utworu na potrzeby teatru.

Ekranizujesz, czyli przenosisz coś na ekran, innymi słowy adaptujesz dany utwór (np. literacki) do nowych środków wyrazu (obraz, ruch, dźwięk, montaż), mówiąc wprost: tłumaczysz go z jednego języka (np. pisanego) na język filmu. Nie ma to nic wspólnego ze stopniem wierności w stosunku do oryginału. Ekranizacja może być adaptacją w 99,999% wierną oryginałowi (np. Sin City), ale (na drugim końcu tego spektrum) może też być adaptacją tylko luźno opartą na (wybranych) motywach utworu źródłowego (np. Ghost in the Shell, Blade Runner).