14-06-2025, 11:40
Wolałbym te z dvd, przynajmniej na podstawie próbek, które Kirek wrzucał. Ale nie wiem czy uda mi się je dorwać...
Co do napisów z napiprojekt i np. opensubtitles... jeśli faktycznie są one bardzo dobrze dopasowane do UK BD, to z wydaniem francuskim są pewne różnice, mimo tego samego fps. W FR odcinki są o ok. 30 sekund krótsze (zgaduję, że wynika to z tego, że w UK na początku są jakieś plansze dystrybutora?) i mimo wprowadzenia tej poprawki synchronizacja i tak wymaga zmian - np. w trakcie trwania drugiego odcinka raz napisy pojawiają się nieco wcześniej, innym razem nieco później...
Będzie sporo z tym roboty, jeśli w każdym odcinku sprawa będzie wyglądać podobnie. Ale spoko - nie z takimi rzeczami miałem już do czynienia
Co do napisów z napiprojekt i np. opensubtitles... jeśli faktycznie są one bardzo dobrze dopasowane do UK BD, to z wydaniem francuskim są pewne różnice, mimo tego samego fps. W FR odcinki są o ok. 30 sekund krótsze (zgaduję, że wynika to z tego, że w UK na początku są jakieś plansze dystrybutora?) i mimo wprowadzenia tej poprawki synchronizacja i tak wymaga zmian - np. w trakcie trwania drugiego odcinka raz napisy pojawiają się nieco wcześniej, innym razem nieco później...
Będzie sporo z tym roboty, jeśli w każdym odcinku sprawa będzie wyglądać podobnie. Ale spoko - nie z takimi rzeczami miałem już do czynienia