17-10-2014, 14:00
(Ten post był ostatnio modyfikowany: 17-10-2014, 14:53 przez Mister Tadeo.)
(17-10-2014, 09:44)Gieferg napisał(a): Niektórych satysfakcjonuje odtwarzanie z kompa, wtedy sprawa jest chyba jeszcze prostsza, kto się w to bawi, może opisać procedurę.
Od ok. 8 miesięcy mam podpięty pod amplituner komputer (HTPC) i w ten sposób oglądam filmy (BD oraz DVD) z napisami polskimi, które oryginalnie ich nie posiadają (również te A-locked w przypadku BD i R1 - DVD).
Jest co najmniej kilka metod aby obejrzeć film z zewnętrznymi napisami. Po prostu wkładamy do napędu oryginalną płytę BD (lub DVD) i w zależności od posiadanego playera, postępujemy tak:
1) MPC-HC - ten sposób jest autorstwa kolegi misfita i dzięki niemu stosuję go od początku posiadania HTPC. Najlepiej będzie jak zacytuję jego post z forum kolekcjonerdvd.pl:
"Co potrzebujemy:
- PC z obsługą 1080p i napędem BD.
- soft do odblokowania płytki BD - np. AnyDVD HD.
- player - dowolny niekomercyjny, który potrafi odtworzyć napisy z zewnętrznego pliku oraz który bezproblemowo obsługuje strukturę Blu-ray (ze swojej strony polecam MPC HC).
- napisy do naszego filmu/serialu.
Jak to działa ?
Bardzo prosto. Po włożeniu oryginalnej płytki do napędu BD, AnyDVD HD samoczynnie się uaktywni i poinformuje o tym, że "Dysk, który właśnie włożyłeś będzie wkrótce dostępny". Po kilkunastu sekundach płyta zostanie odblokowana i gotowa do odtworzenia.
Uruchamiamy (w naszym preferowanym odtwarzaczu bądź poprzez eksplorator Windows) plik index.bdmv znajdujący się w katalogu E:\BDMV\ (gdzie E: to przykładowa litera naszego napędu BD), a następnie ładujemy zewnętrzne napisy (w MPC HC kombinacja klawiszy CTRL + L lub ręcznie poprzez wejście w menu do Plik -> Wczytaj napisy). Wszystko.
Wady? Dwie.
Po pierwsze AnyDVD HD nie jest tanim produktem, chociaż pewnie w zbliżającym się Black Friday będą większe rabaciki niż 20% oferowane obecnie na ich stronie. Jest też tańszy Passkey for Blu-ray od DVDFab, ale osobiście nigdy z niego dłużej nie korzystałem więc nie wiem czy jest to produkt w 100% użyteczny.
Po drugie póki co żaden niekomercyjny odtwarzacz nie potrafi pokazać menu BD z obsługą Java (a komercyjne typu PowerDVD czy TotalMedia Theatre nie oferują załadowania napisów z pliku zewnętrznego przy odtwarzaniu z płyty BD)."
Za pomocą MPC możemy też dodać do filmu zewnętrzną ścieżkę audio, np z lektorem z wydania VHS (oczywiście uprzednio zsynchronizowaną z danym filmem).
Wypowiedź ta ma prawie rok i wtedy nie były nam znane sposoby na dodawanie napisów za pomocą PowerDVD czy TotalMedia Theatre. Jednak w ostatnim czasie poradzono sobie i z TMT i PowerDVD.
2) TotalMedia Theatre - metoda ta ma zastosowanie dla wersji 5 i 6. Działa zarówno pod Win7 jak i 8. Jednak nie na wszystkich komputerach to zaskoczy - jak wynika z moich doświadczeń oraz misfita i Lukoba - aby cieszyć się w pełni zewn. napisami w TMT, należy dysponować starszym układem graficznym (max z 2012r.). Ale i tu nie można mieć pewności - po prostu trzeba samemu sprawdzić.
Sposób ten opisano pod tym linkiem:
http://techreviewstricksandtips.wordpress.com/2014/03/08/how-to-add-subtitles-to-a-bluray-movie/
Uwaga - nie pobieramy pliku z rozszerzeniem .exe bo jest on zawirusowany!
3) PowerDVD - z tym sposobem nie powinno być takich problemów jak w przypadku TMT. Wg mnie jest to jak na razie, najlepsza alternatywa dla MPC. I znowu podziękowania dla misfita, bo to dzięki niemu dowiedziałem się o tej metodzie. Sprawdzone pod wersjami PowerDVD 12 i 14.
Ale do rzeczy: pobieramy plik stąd:
http://t.cn/zj2Xxgn
Nas interesuje plik o nazwie PowerDVDcostamcostam.exe.
Odpalamy film w PowerDVD, uruchamiamy ten pobrany plik, klikamy na "select and start" i wybieramy napisy zewnętrzne w formacie .srt.
W programie tym możemy zmienić wielkość czcionki, włączyć cieniowanie napisów (shadow) czy położenie ich w pionie (suwaczek "top").
I co najważniejsze, synchronizacja napisów jest zachowana (jeśli mamy napisy dopasowane do naszej wersji filmu). Nie ma też kłopotu z płytami nagranymi w systemie seamless branching. No i w przeciwieństwie do MPC, możemy się też cieszyć wyglądem menu na płycie BD.
Jeszcze o napisach: aby się poprawnie wyświetlały, z pl znakami, muszą być zakodowane w ANSI. Np kiedy otworzy się napisy w Subtitle Workshop, czasami są one z krzaczkami; ale np dobrze wyświetlają się w MPC. W tym programie już nie i trzeba zmienić kodowanie na ANSI w Notatniku. Niektóre napisy też używają kodów html (np. pogrubienie, kursywa) i te znaki też się wyświetlają w programie. Z pomocą przychodzi znowu Notatnik i zamiana tych kodów. Ale to tylko niewielkie utrudnienia.
Na koniec taka uwaga odnośnie dodawania napisów do PowerDVD i TMT: przy pomocy tych modyfikacji nie musimy posiadać licencji na AnyDVD HD (chyba, że chcemy obejrzeć film z Region A). Sposób ten ma również zastosowanie dla płyt DVD, które nie mają polskich napisów.
Wspomnę też, że napisy można także dodawać w playerach Leawo czy DVDFab. Jednak są problemy z synchronizacją napisów (Leawo) czy też menu (DVDFab). Gdyby ktoś chciał się jednak nimi pobawić, proszę bardzo. Jednak mając do dyspozycji opisane wyżej 3 sposoby, te 2 są już zbędne.