(27-02-2016, 02:31)Gieferg napisał(a): Lektor świetnie przeczytał tytuł <WTF>
To już było wiadome od niemal dwóch miesięcy, kiedy polskie audio do filmu Kormakura krążyło po różnych źródłach. Zresztą przez ostatnie pół roku wszystkie polskie wersje językowe do filmów Universalu stworzone przez duet Zubczewski - Ciunel charakteryzują się nadmiernie ogólnikowym tłumaczeniem ścieżkl dialogowej z licznymi pominięciami. Tak było nie tylko z Everestem, ale tak samo z drugą częścią Teda, Crimson Peak, Straight Outta Compton i (niestety) Jurassic World. Już wolałem tłumaczenia od Antoniego Regulskiego, one bardziej pasowały do wymowy danego filmu.
Jeżeli moja wypowiedź pasuje do innego wątku niż ten, uprzejmie proszę o przeniesienie.