Pulp Fiction (1994)

Posiadasz już konto? lub Stwórz konto

Opcje tematu

Pulp Fiction (1994)

Niedostępny

Filmożerca Alan
BEARS BEETS BATTLESTAR GALACTICA
Liczba postów: 486
Reputacja: 13

#20

18-04-2016, 13:45

(06-04-2015, 21:00)Gieferg napisał(a): Mógłby ktoś sprawdzić, jakie tłumaczenie/lektora ma wydanie blu-ray od Pro-Motion? Stawiałbym na to samo co na DVD SPI, ale nie mam pewności, a na poral.eu brakuje tej informacji.

Materiał do porównania:

1. Łukomski - 13 Ulica - tł. Mariusz Arno-Jaworowski
2. Borowiec - DVD SPI - tł. Justyna Gardzińska

I pięć wersji z tłumaczeniem Gałązki:
3. Borowiec - Stopklatka TV
4. Bukrewicz - DVD TiM
5. Gudowski TVP
6. Kozioł C+
7. Knapik - VHS Imperial

Może ktoś to uzna za herezję, ale to jest film, którego już nie wyobrażam sobie oglądać bez lektora, te wszystkie zajebiste teksty bawią mnie o wiele bardziej, gdy słyszę je wypowiedziane soczystą polszczyzną, podpartą inwencją dobrego tłumacza, niż tylko non-stop fuck i fuck, czy nawet czytane z polskich napisów. Łukomski, Knapik czy Kozioł czytają to po prostu rewelacyjnie.

Widzieliście jak Czubówna to czytała?

Wiadomości w tym wątku

Pulp Fiction (1994) - delakha - 31-10-2014, 15:11

RE: Pulp Fiction (1994) - Lukob - 31-10-2014, 15:19

RE: Pulp Fiction (1994) - Mateusz - 31-10-2014, 15:35

RE: Pulp Fiction (1994) - delakha - 31-10-2014, 15:49

RE: Pulp Fiction (1994) - Mateusz - 31-10-2014, 15:51

RE: Pulp Fiction (1994) - korben - 31-10-2014, 18:33

RE: Pulp Fiction (1994) - Mateusz - 09-12-2014, 11:37

RE: Pulp Fiction (1994) - Mefisto - 09-12-2014, 16:43

RE: Pulp Fiction (1994) - Szczepan600 - 09-12-2014, 16:51

RE: Pulp Fiction (1994) - spoon - 09-12-2014, 19:12

RE: Pulp Fiction (1994) - delakha - 09-12-2014, 20:12

RE: Pulp Fiction (1994) - Haqu - 05-01-2015, 18:37

RE: Pulp Fiction (1994) - Gieferg - 06-04-2015, 21:00

RE: Pulp Fiction (1994) - kliw - 06-04-2015, 23:28

RE: Pulp Fiction (1994) - Gieferg - 13-05-2015, 20:25

RE: Pulp Fiction (1994) - Sokal - 21-01-2016, 22:52

RE: Pulp Fiction (1994) - Gieferg - 21-01-2016, 22:54

RE: Pulp Fiction (1994) - Sokal - 21-01-2016, 22:54

RE: Pulp Fiction (1994) - Gieferg - 21-01-2016, 22:58

RE: Pulp Fiction (1994) - Filmożerca Alan - 18-04-2016, 13:45

RE: Pulp Fiction (1994) - Mateusz - 18-04-2016, 13:48

RE: Pulp Fiction (1994) - Filmożerca Alan - 18-04-2016, 13:48

RE: Pulp Fiction (1994) - Juby - 23-04-2016, 09:30

RE: Pulp Fiction (1994) - Wolfman - 23-04-2016, 09:35

RE: Pulp Fiction (1994) - Gieferg - 23-04-2016, 09:35

RE: Pulp Fiction (1994) - akkersson - 12-02-2017, 14:46

RE: Pulp Fiction (1994) - Wolfman - 12-02-2017, 15:35

RE: Pulp Fiction (1994) - Użytkownik usunięty64562 - 12-02-2017, 15:43

RE: Pulp Fiction (1994) - Wolfman - 12-02-2017, 15:58

RE: Pulp Fiction (1994) - robsonm1978 - 12-02-2017, 22:20

RE: Pulp Fiction (1994) - Mefisto - 13-02-2017, 02:39

RE: Pulp Fiction (1994) - czarodziejmarx - 13-02-2017, 03:38

RE: Pulp Fiction (1994) - joshua - 20-02-2017, 09:29

RE: Pulp Fiction (1994) - misfit - 22-08-2022, 16:49

RE: Pulp Fiction (1994) - slavekg - 22-08-2022, 20:39

RE: Pulp Fiction (1994) - kulcikriu - 23-08-2022, 09:12

RE: Pulp Fiction (1994) - misfit - 01-10-2022, 09:31

Użytkownicy przeglądający ten wątek: 1 gości