17-05-2016, 23:07
(17-05-2016, 16:29)Ferrum napisał(a): Interesuje mnie jeszcze pewien aspekt, czy tym razem doczekamy się (choćby częściowo) polskich napisów ekranowych w trakcie pokazu....To nie jest film Pixara, więc polskie napisy ekranowe w kinie były tylko w czasie napisów końcowych. Na dodatek w Polsce była wyświetlana wersja brytyjska czyli "Zootropolis". Co do kinowego spolszczenia napisów końcowych - fajnie byłoby, ponieważ Pixar stosuje to na DVD/BD od "Toy Story 3" (napisy polskie w wideo z filmem), ale Disney ani razu choć już kilka filmów takie napisy są robione ("Ralph Demolka" na pewno, może wcześniej) i są tylko w kinach, i w niektórych telewizjach bodajże.
Poza tym, chciałbym zauważyć, że w "Dobrym Dinozaurze" napisy ekranowe (czyli logo i napisy z początku filmu) na DVD/BD polsku, na "W głowie się nie mieści" tak nie było, ponieważ było ich dużo i zabrakło miejsca (a było miejsce na DTS-HD HR, który był niepotrzebny przy obecnym DTS-HD MA?, trochę niekonsekwencja). Na dodatek ktoś nie zauważył, że zrezygnowano z polskich napisów ekranowych, więc oglądając z polskim dubbingiem, nie jest powiedziana polska nazwa filmu, ani nie wyświetla się poprzez zwykłe napisy.