Dodawanie wersji PL

[Nfsfan83]

Poradnik Synchro by Sławek:

https://drive.google.com/open?id=13DUJLN4QcidP-KkpaPxEUN4SozN2_ww1

Poradnik jak dopasować zrobione audio pod własną wersje filmu na DVD lub BD

Ile to razy marzyłeś aby mieć swój ulubiony film z obrazem z DVD czy BD ale z lektorem z tv czy vhs-u, którego wspominasz z dzieciństwa lub który ma najlepsze tłumaczenie? Dzięki mojemu poradnikowi uda Ci się choć w małym stropniu spełnić swoje marzenie

Poradnik powstał aby opisać jak dopasować już zrobioną scieżkę (synchro) pod wydanie filmu na DVD lub BD.

1. Pierwszą kwestią jest przygotowanie ścieżki audio do pracy, jednak wcześniej musimy sprawdzić jaka jest długość ścieżki audio.

Filmy na dvd mają 25 fps w standardzie PAL lub 29.97 w standardzie NTSC. Po zrobieniu dvdrip-a film z dvd NTSC po zasotsowaniu (Inverse Telecine (IVTC) i redukcji klatek, zripowany ma 23.976 fps czyli tyle ile mają filmy na BD. W dvdrip-ie z filmu w standardzie PAL nie ma zmienionych fps i pozostaje 25 fps

Dobrym sposobem jest użycie programu MediaInfo, dzięki któremu po kliknięciem PPM na pliki avi czy mkv wybieramy MediInfo i ukazują się nam dane o tym pliku.

Różnica ścieżki audio miedzy PAL a NTSC wynosi przeważnie od 4 do 5 min. PAL jest krótsza.

Czyli np audio w dvdripie 25 fps może mieć 100 min a w dvdrip-ie z NTSC 23.976 czy też bdrip będzie miało 105 min.

O ile ścieżki się zgadzają, zbliżony czas, wszystko jest ok ale co zrobić jak mamy ścieżkę z dvdrip-a, którą chcemy dopasować do bdrip-a? W tym celu musimy zmienić fps. Najpierw musimy wyciągnąć ścieżkę  z pliku (avi czy mkv), w tutaj bardzo dobrze się spisuje program Xmedia recode.

Wybrać format WAV:



Zrobić ścieżka audio >>> korekta głośności >>>normalizacja 89 dB - dzięki temu na tv głośność będzie już w miarę dobra a nie trzeba podgłaśniać na maxa tv



Dodaj zadanie >>> kodowanie - po tym w katalogu podanym jako docelowy w Xmedia pojawia się plik WAV.

U mnie będzie on nosił nazwę Predator.2.1990.PL.Koziol25fps ( bo to z filmu dvdrip 25fps)

Jak widać mamy audio w formacie WAV 25fps a chcemy mieć 23 fps. Do tego celu użyjemy programu BeSweetv1.5b31BeSweetGUIv0.7b4 (lekka wersja ) program zmienia fps w ścieżkach audio.

W BeSweet wybieramy plik Predator.2.1990.PL.Koziol25fps z prawej wybieramy WAV to WAV (mp3 nie działa) w polu Presets - wybieramy PAL ---> NTSC 25.000 to 23.976,  analogicznie jak chcemy z 25fps na 23.976 to wybieramy NTSC ---> PAL 23.976 to 25.000



Po konwersji mamy nowy plik WAV - Predator.2.1990.PL.Koziol25fps-NEW zmieniamy jego nazwę na Predator.2.1990.PL.Koziol23fps. Ponieważ BeSweet zmienia ton tzn z 25 na 23 obniża a z 23 na 25 podnosi trzeba zrobić prawidłowy ton lektora.

Do tego celu używamy programu Audacity. Otwieramy plik Predator.2.1990.PL.Koziol23fps.wav wybieramy Efekty >>> Zmień Ton literka D ( ja wybieram D można próbowac inne) i zmiana procentowa 4. Ton będzie podniesiony, w przypadku zmiany z 23 na 25 wybrać - 4.



Po zmianie tonu eksportujemy plik jako WAV z nazwą Predator.2.1990.PL.Koziol23fps.TonD4.wav

Po tej operacji mamy ścieżkę audio w 23 fps z dobrym tonem.

UWAGA: jak ktoś uważa, że ścieżka po konwersji z 25fps na 23 fps jest ok, nie musi zmieniać tonu w Audaocity.

2. Dopasowanie nowej ścieżki audio pod nasz dvdrip lub bdrip.

Dla mnie najlepszym formatem do dopasowania ścieżki jest format mp3 dlatego nowy plik Predator.2.1990.PL.Koziol23fps.TonD4.wav musimy przekonwertować z WAV do MP3. Ja używam programu FLVtoMP3 Pazera_Audio_Extractor_1.3



Jak mamy już Predator.2.1990.PL.Koziol23fps.TonD4.mp3 przystępujemy do ostaniej fazy czyli zrobienia synchro.

Potrzebny jest program - mp3Direct Cut.

Otwieramy 2 okienka  mp3Direct Cut. U góry oryginalna ścieżka ENG audio z 23fps na dole nasz plik Predator.2.1990.PL.Koziol23fps.TonD4.mp3



I cały trik poelga na tym aby dopasować początek. W ścieżce ENG audio z 23fps wyszukujemy jakiś kluczowy dźwięk np początek loga jest on - 0'01.152 , szukamy tego dźwięku w naszym Predator.2.1990.PL.Koziol23fps.TonD4.mp3 jest on - 0'01.200 teraz kalkulator i 1200 - 1152 = 48 ms. Tyle musimy odjąć w naszym audio. Teoretycznie taka wartość jest akceptowalna ale jakby nam to nie pasowało to robimy zaznaczenie i delete.



Potem zapisujemy nasz plik jako np: Predator.2.1990.PL.Koziol23fps.TonD4.BDRip.mp3

Potem możemy znowu użyć FLVtoMP3 Pazera_Audio_Extractor_1.3 aby mp3 przekonwertować na AC3 i dodać nową dopasowaną przez nas ścieżkę