Cytat:ale w wolnej chwili zerknę kto czyta i jaki dostał tekst.
Gieferg w recenzji napisał(a):Tę rolę pełni w tym wypadku Daniel Załuski, którego nie słyszałem w nowych wydaniach już od lat i który stanowi całkiem miłą odmianę dla wszędobylskiego Piotra Borowca. Warto wspomnieć, że dostał do przeczytania konkretne, niestroniące od przekleństw tłumaczenie i choć w takim wypadku chętniej usłyszałbym tu Jarosława Łukomskiego, ścieżka lektorska i tak wypada przyzwoicie, a sam lektor nie zagłusza zbytnio kwestii aktorów.
A ja sobie tymczasem oglądam "Słoneczny Patrol" (sezon 3) w wersji zremasterowanej na Blu. Obraz prezentuje się świetnie, (oprócz okazjonalnie się pojawiających ujęć w SD), ale jest to rzecz typowo sentymentalna (sam oglądałem to w dzieciństwie gdzieś tak do 3-4 sezonu, trudno mi w tej chwili dokładnie stwierdzić, bo mają taką samą obsadę), można puścić do niedzielnego obiadu, ale nie polecam wydania nikomu, kto nie potrafi sobie samemu zrobić z tym porządku, bo to co zrobiono ze ścieżką audio to istna zgroza. Wymieniono większość piosenek - w dodatku nie zrobioino tego na zasadzie, że w tle leci inna muzyka, a reszta audio jest na miejscu, tylko jeśli akurat przy piosence były jakieś inne dźwięki (często nie ma, bo to głównie te teledyskowe montaże), to tego dźwięku zwyczajnie nie ma. Czasami zdarza się więc, że postacie sobie gadają, widać, że ruszają ustami, ale słyszymy tylko nową piosenkę i nic poza tym. Najbardziej kuriozalnie wypada scena z 9 odcinka, gdzie postać Alexandry Paul śpiewa, ale zamiast tego jej śpiewania leci w tle inna piosenka, w dodatku śpiewana przez faceta. Jako dodatek są na płycie wersje SD z oryginalnym audio (angielskie i niemieckie). Trzeba też dodać, że wersje zremasterowane bywają nieco pocięte (w sezonie 3 bodaj trzy odcinki - raz skrócono montaż pod piosenkę, wyleciała jedna scena ze śpiewaniem, a jeden odcinek pozbawiono 6 minut scen, w tym głównie takich, które były nakręcone prawdopodobnie tylko w SD).
Sam sobie oczywiście wstawiłem lektora ze starej emisji na TV4 z oryginalnymi piosenkami
